1
00:00:26,867 --> 00:00:28,869
Όχι τώρα

2
00:00:28,904 --> 00:00:31,872
αλλά θα είναι

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,876
μαύρο

4
00:00:35,911 --> 00:00:37,878
αρκετά για μένα

5
00:00:37,913 --> 00:00:40,381
δεν είναι τώρα

6
00:00:40,416 --> 00:00:43,384
αλλά θα είναι

7
00:00:43,419 --> 00:00:47,888
αρκετά μαύρο για να δεις

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,392
να δεις κόκκινο

9
00:00:51,427 --> 00:00:54,895
όταν το τραγούδι είναι λάθος

10
00:00:54,930 --> 00:00:56,897
να δεις μπλε

11
00:00:56,932 --> 00:01:00,401
όταν φύγει ο φόβος

12
00:01:00,436 --> 00:01:02,403
να δεις πράσινο

13
00:01:02,438 --> 00:01:05,406
στην καταπράσινη θάλασσα

14
00:01:05,441 --> 00:01:07,908
της ανθρωπότητας

15
00:01:08,409 --> 00:01:13,414
στο πλατύ φως;

16
00:01:13,449 --> 00:01:20,421
Της νύχτας

17
00:01:20,456 --> 00:01:22,423
δεν είναι τώρα

18
00:01:22,458 --> 00:01:25,426
αλλά θα είναι

19
00:01:25,461 --> 00:01:30,931
αρκετά μαύρο για να είναι

20
00:01:31,432 --> 00:01:35,936
αρκετά μαύρο για να δεις

21
00:01:35,971 --> 00:01:41,942
αρκετά μαύρο για μένα

22
00:02:04,965 --> 00:02:09,970
να δεις κόκκινο
όταν το τραγούδι είναι λάθος

23
00:02:10,471 --> 00:02:12,973
να δεις μπλε

24
00:02:13,008 --> 00:02:15,976
όταν φύγει ο φόβος

25
00:02:16,477 --> 00:02:18,479
να δεις πράσινο

26
00:02:18,514 --> 00:02:21,482
στην καταπράσινη θάλασσα

27
00:02:21,517 --> 00:02:24,485
της ανθρωπότητας

28
00:02:24,520 --> 00:02:29,490
στο πλατύ φως;

29
00:02:29,525 --> 00:02:36,497
Της νύχτας

30
00:02:36,532 --> 00:02:37,998
δεν είναι τώρα

31
00:02:38,033 --> 00:02:41,502
αλλά θα είναι

32
00:02:41,537 --> 00:02:47,007
αρκετά μαύρο για να είναι

33
00:02:47,508 --> 00:02:51,512
αρκετά μαύρο για να δεις

34
00:02:52,513 --> 00:02:56,517
αρκετά μαύρο για μένα

35
00:02:56,552 --> 00:02:58,519
δεν είναι τώρα

36
00:02:58,554 --> 00:03:03,023
αλλά θα είναι

37
00:03:21,542 --> 00:03:23,544
άντρας:
Έλα να δεις τι σου έχω!

38
00:03:24,044 --> 00:03:25,546
Έλα, Ντέκε, έλα!

39
00:03:27,047 --> 00:03:28,048
Αχ!

40
00:03:56,577 --> 00:03:58,579
Νόμιζα ότι σας το είπαμε

41
00:03:58,614 --> 00:04:00,581
να σταματήσουμε να δουλεύουμε
περίβολος, Early Riser.

42
00:04:00,616 --> 00:04:02,583
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια
να τηγανίζουμε.

43
00:04:02,618 --> 00:04:05,085
εσύ κάνεις το κόλπο σου
κάπου αλλού.

44
00:04:12,092 --> 00:04:13,594
είναι αυτό μου...

45
00:04:16,632 --> 00:04:19,600
Ντέκε!
Ντέκε!

46
00:04:38,118 --> 00:04:40,120
Είναι όλοι εδώ
περνάς καλά;

47
00:04:42,623 --> 00:04:43,624
Πόσο μάλλον
αυτός ο καιρός εκεί πάνω;

48
00:04:44,124 --> 00:04:45,125
Είναι αρκετά καλό για εσάς;

49
00:04:47,127 --> 00:04:49,129
Τι λες για μένα;
Τι λες για τον Deke, τον άνθρωπό σου;

50
00:04:51,131 --> 00:04:52,132
Τι λες για μένα;

51
00:04:52,633 --> 00:04:54,635
Τι λες για μένα;

52
00:04:55,135 --> 00:04:56,136
Τι λες για μένα;

53
00:04:56,171 --> 00:04:58,138
Ναι!
Ναι!

54
00:04:58,173 --> 00:05:00,140
Είμαι αρκετά μεγάλος για σένα;

55
00:05:15,155 --> 00:05:17,658
πριν 18 μήνες...

56
00:05:17,693 --> 00:05:19,660
Ήμουν γονατιστός μέσα
η φυλακή του λευκού.

57
00:05:20,160 --> 00:05:21,161
Μμμ!
Ναί!

58
00:05:21,196 --> 00:05:24,665
Δεν έπεσα στα γόνατα
στη φυλακή για να προσευχηθεί.

59
00:05:24,700 --> 00:05:25,666
Όχι!
Όχι!

60
00:05:26,166 --> 00:05:28,669
Δεν ήμουν καν απογοητευμένος
τα γόνατά μου να πυροβολώ ζάρια.

61
00:05:28,704 --> 00:05:30,170
Χα χα!
Χα χα!

62
00:05:30,205 --> 00:05:32,172
Deke O'Malley
ήταν στα γόνατα

63
00:05:32,673 --> 00:05:34,174
στη φυλακή του λευκού

64
00:05:34,675 --> 00:05:35,676
καθαρίζοντας το
λευκή λεκάνη τουαλέτας!

65
00:05:35,711 --> 00:05:36,677
Όχι!
Όχι!

66
00:05:37,177 --> 00:05:38,679
Εντάξει!

67
00:05:38,714 --> 00:05:42,182
Ρώτησα λοιπόν τον Κύριο
να με βοηθήσεις!

68
00:05:42,217 --> 00:05:44,184
Για να μου δείξει το δρόμο!

69
00:05:44,219 --> 00:05:46,186
Και ευλόγησε την ψυχή μου, το έκανε!

70
00:05:46,221 --> 00:05:47,187
Ναι!
Το έκανε!

71
00:05:47,222 --> 00:05:49,690
Ο Κύριος έλα σε μένα
σε όνειρο!

72
00:05:49,725 --> 00:05:53,193
Είπε,
«Ντέκε, θέλω να σε χρησιμοποιήσω

73
00:05:53,228 --> 00:05:55,696
όπως χρησιμοποιούσα τον Νώε από παλιά!»

74
00:05:56,196 --> 00:06:00,701
Είπε, «Ντέκε, σε θέλω
να χτίσει μια κιβωτό

75
00:06:00,736 --> 00:06:02,202
και πάω τους ανθρώπους μου στο σπίτι!».

76
00:06:02,703 --> 00:06:03,704
Ναι!
Ναι!

77
00:06:03,739 --> 00:06:06,206
Και εκεί είναι,
Μαύρη Ομορφιά!

78
00:06:07,708 --> 00:06:09,209
Είσαι αρκετά μαύρος
να με ακούσεις;

79
00:06:11,712 --> 00:06:13,213
Αμήν! Αμήν!

80
00:06:13,248 --> 00:06:15,215
Εδώ και 3 μήνες,

81
00:06:15,250 --> 00:06:18,218
στο Ντιτρόιτ του Σικάγο,
Λος Άντζελες,

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,720
Βαλτιμόρη, Ουάσιγκτον,

83
00:06:19,755 --> 00:06:21,722
άνθρωποι έχουν υπάρξει
στέκεται στην ουρά,

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,223
περιμένω και περιμένω

85
00:06:23,258 --> 00:06:26,727
για μια ευκαιρία να αποκτήσετε
επί του σκάφους μαύρη ομορφιά.

86
00:06:26,762 --> 00:06:29,730
Γιατί, αδέρφια,
πάμε σπίτι.

87
00:06:31,231 --> 00:06:33,734
Αντίο, αρουραίοι και κατσαρίδες!

88
00:06:34,234 --> 00:06:37,237
Αντίο ύπαρξη
κλωτσιά και χαμηλού βαθμού!

89
00:06:37,272 --> 00:06:40,240
Αντίο λήψη
λήστεψαν και εξαπατήθηκαν!

90
00:06:40,275 --> 00:06:43,744
Αντίο πρέπει να ζήσεις
για την ευημερία του λευκού!

91
00:06:43,779 --> 00:06:44,745
Ακριβώς, αδερφέ!

92
00:06:45,245 --> 00:06:47,247
Πηγαίνουμε σπίτι.

93
00:07:01,261 --> 00:07:04,264
Ερχομαι! Επόμενος!
Πώς σε λένε, δεσποινίς;

94
00:07:04,299 --> 00:07:06,266
Θα βρεις τη σωτηρία.

95
00:07:06,301 --> 00:07:09,269
Πώς στο διάολο έκανε
να πάρεις άδεια για αυτό;

96
00:07:09,304 --> 00:07:11,271
λέει ο υπολοχαγός
είναι ένα αγωνιστικό άλμα.

97
00:07:11,772 --> 00:07:13,774
Καλά κάνει
για τον λαό του.

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,776
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατο O'Malley,
ευχαριστώ.

99
00:07:15,811 --> 00:07:17,778
Πηγαίνουμε σπίτι

100
00:07:17,813 --> 00:07:21,281
όλοι πάνε σπίτι

101
00:07:21,316 --> 00:07:23,283
πάμε σπίτι

102
00:07:28,789 --> 00:07:31,291
πάμε σπίτι

103
00:07:31,326 --> 00:07:34,795
πηγαίνοντας σπίτι

104
00:07:34,830 --> 00:07:38,799
πάμε σπίτι

105
00:07:38,834 --> 00:07:42,302
εκεί πας.
Σας ευχαριστώ.

106
00:07:42,337 --> 00:07:45,806
Αλλά, κύριε, το ελάχιστο
η προκαταβολή είναι $100.

107
00:07:45,841 --> 00:07:47,808
Ω, παρακαλώ, κυρία.

108
00:07:48,308 --> 00:07:50,811
Δεν θέλεις να σπάσεις
Η καρδιά του θείου Μπαντ, έτσι;

109
00:07:51,311 --> 00:07:55,816
$20. μετρήστε το. Είμαι το μόνο εγώ
μπήκα στον κόσμο τώρα,

110
00:07:55,851 --> 00:07:58,318
αλλά δώσε μου μια ευκαιρία.
Σας παρακαλώ, κυρία.

111
00:07:58,353 --> 00:08:00,320
O'Malley: Γιατί όχι;

112
00:08:00,355 --> 00:08:02,322
Ναι, σίγουρα.

113
00:08:02,357 --> 00:08:03,323
Ο θείος Μπαντ;

114
00:08:03,358 --> 00:08:06,827
Ο θείος Μπαντ.
Ναι, θείος Μπαντ.

115
00:08:06,862 --> 00:08:07,828
Ορίστε.

116
00:08:07,863 --> 00:08:09,329
Εντάξει, ανεβείτε αμέσως!

117
00:08:09,364 --> 00:08:11,832
Ο Θεός να σε έχει καλά, αδερφέ.
Ο Θεός να σε έχει καλά, αδερφέ.

118
00:08:20,841 --> 00:08:24,845
Λοιπόν, αν δεν είναι βασιλιάς
Κονγκ και Φρανκενστάιν.

119
00:08:24,880 --> 00:08:27,848
Ε, ε, δεν τα ήξερα αυτά
οι γάτες επέστρεφαν στην Αφρική.

120
00:08:27,883 --> 00:08:30,851
Δεν είναι. Πηγαίνουν αμέσως πίσω
απέναντι απ' όπου κατάγονται.

121
00:08:30,886 --> 00:08:34,354
Το μόνο που μισώ χειρότερα
παρά ένας τσιρικάς μπάτσος,

122
00:08:34,389 --> 00:08:36,356
και αυτό είναι
ένας πιο μαύρος αστυνομικός.

123
00:08:36,391 --> 00:08:38,859
Τι είδους κουβέντα
είναι αυτό, αδερφέ ψυχή;

124
00:08:39,359 --> 00:08:42,362
Δεν το ξέρεις αυτό
το μαύρο είναι όμορφο;

125
00:08:50,871 --> 00:08:52,372
Πέτα, μωρό μου.

126
00:08:52,407 --> 00:08:54,374
Απλά δροσίστε το.

127
00:09:01,882 --> 00:09:03,383
O'Malley;
Ναί.

128
00:09:03,418 --> 00:09:05,886
Είμαστε από το D.A
γραφείο. Θέλει να σε δει.

129
00:09:05,921 --> 00:09:07,888
Το γραφείο του Δ.Α.
Λοιπόν, είμαι απασχολημένος.

130
00:09:09,389 --> 00:09:09,890
Τώρα! Πάμε!

131
00:09:10,390 --> 00:09:11,391
Περίμενε λίγο φίλε!

132
00:09:11,426 --> 00:09:12,392
Ας δούμε
τα διαπιστευτήριά σας.

133
00:09:12,427 --> 00:09:14,394
Σταμάτα να καθυστερείς, O'Malley.

134
00:09:14,429 --> 00:09:15,395
Μαύρος Ιούδας!

135
00:09:15,430 --> 00:09:17,898
Αυτός είσαι!

136
00:09:18,398 --> 00:09:19,399
Honky!

137
00:09:19,434 --> 00:09:24,404
Τώρα, τώρα. πάω
στο κέντρο της πόλης αυτή τη στιγμή

138
00:09:24,439 --> 00:09:26,907
και πες του λευκού
περιφερειακός εισαγγελέας

139
00:09:26,942 --> 00:09:29,910
ότι ο Deke O'Malley αρρωσταίνει
και κουράστηκε να σε σπρώχνουν.

140
00:09:31,446 --> 00:09:33,914
Κράτα το μαύρο
μέχρι να επιστρέψω.

141
00:09:33,949 --> 00:09:35,415
Εντάξει, πάμε.

142
00:09:49,429 --> 00:09:51,431
Γιάννης! Γιάννης!

143
00:09:51,466 --> 00:09:53,433
Γιάννης!

144
00:10:14,454 --> 00:10:15,455
Μπαίνω!

145
00:10:32,973 --> 00:10:34,975
Μην πατάς στα πλευρά μου!

146
00:13:53,673 --> 00:13:56,176
Ωχ! Γεια σου, αδελφή,
έλα εδώ!

147
00:14:57,772 --> 00:14:59,739
Όχι, όχι, όχι, όχι!

148
00:15:58,798 --> 00:16:00,800
Εντάξει, τι θέλεις;

149
00:16:00,835 --> 00:16:02,802
Deke O'Malley.

150
00:16:02,837 --> 00:16:04,804
Ναι; Και τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

151
00:16:04,839 --> 00:16:07,807
Δεν έχουμε O'Malley.
Σίγουρα σε καταλάβαμε.

152
00:16:07,842 --> 00:16:11,311
Που σημαίνει ότι νωρίτερα
ή αργότερα, πήραμε τον O'Malley.

153
00:16:11,346 --> 00:16:13,313
Είναι αρκετά μαύρο
για σένα;

154
00:16:13,348 --> 00:16:14,814
Τι έχουμε εδώ;

155
00:16:17,852 --> 00:16:20,820
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι το καλό
Ο Σεβασμιώτατος είναι για την γκαρνταρόμπα του,

156
00:16:20,855 --> 00:16:24,324
άρα θα έπρεπε να σκοτώσει
εδώ ανά πάσα στιγμή για να αλλάξετε.

157
00:16:24,359 --> 00:16:27,827
Γεια, εδ,
σκάψτε αυτά τα ωραία αμπέλια.

158
00:16:27,862 --> 00:16:31,831
Μμμ! Και στον αστυνομικό σου
μισθό, δεν αντέχεις.

159
00:16:31,866 --> 00:16:32,832
Δεν είναι απαίσιο;

160
00:16:32,867 --> 00:16:34,834
Τι ντροπή. Ούτε ένα στο μέγεθός σας.

161
00:16:34,869 --> 00:16:37,837
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω αυτό
Ιταλικό κοστούμι εδώ θα λειτουργήσει για μένα.

162
00:16:38,338 --> 00:16:39,339
Πράγμα της ομορφιάς.

163
00:16:39,374 --> 00:16:40,840
Τι είναι αυτό εδώ;

164
00:16:42,342 --> 00:16:44,344
Ευλόγησε τον Ιησού.

165
00:16:44,379 --> 00:16:48,848
Ένα μεταξωτό καπέλο για περιστάσεις.
Μου, μου.

166
00:16:48,883 --> 00:16:51,851
Τι θυσίες κάνει
για τους ανθρώπους του που πεινάνε.

167
00:16:52,352 --> 00:16:54,354
Σίγουρα το κάνει.

168
00:16:57,357 --> 00:16:59,359
Τώρα, κάποιος πυροβόλησε
Το μπάρμπεκιου του O'Malley

169
00:16:59,859 --> 00:17:03,363
και ξεκίνησαν με 87 γκραν
των χρημάτων των φτωχών.

170
00:17:04,864 --> 00:17:07,367
ΠΟΥ;

171
00:17:07,402 --> 00:17:10,370
Το ερώτημα είναι... ποιος;

172
00:17:10,405 --> 00:17:12,872
Όποιος κι αν ήταν
μόλις έχασες.

173
00:17:12,907 --> 00:17:16,376
Άλλες δύο ίντσες, και θα το είχαμε
σου έφερε το μυαλό του σε ένα πιατάκι.

174
00:17:16,411 --> 00:17:18,378
Α, ναι; Ποιος το έκανε;

175
00:17:18,413 --> 00:17:19,879
Απλώς σε ρώτησα αυτό.

176
00:17:19,914 --> 00:17:22,882
O'Malley
κατακεραυνωμένος στη μαφία.

177
00:17:23,383 --> 00:17:24,384
Θυμάμαι;

178
00:17:24,419 --> 00:17:25,385
Θα μπορούσαν να ήταν αυτοί.

179
00:17:25,420 --> 00:17:27,387
Τα αγόρια
μην ξεχνάς ποτέ.

180
00:17:27,887 --> 00:17:30,390
Θα μπορούσε να είναι
ο αριθμός του είναι επάνω,

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
εκτός κι αν ο Digger και εγώ
πήγαινε σε αυτόν πρώτα.

182
00:17:32,427 --> 00:17:33,393
Πού είναι;

183
00:17:37,897 --> 00:17:39,899
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

184
00:17:41,401 --> 00:17:44,904
Κρύβομαι έξω,
δεν έχει ευκαιρία, Ίρις.

185
00:17:44,939 --> 00:17:48,408
Deke O'Malley
έχει πάντα μια ευκαιρία.

186
00:17:51,446 --> 00:17:53,413
Γεια σου, Μπέττυ;
Δώσε μου αυτό!

187
00:17:53,448 --> 00:17:55,915
Εντάξει, O'Malley, να το κάνεις
μια χάρη στον εαυτό σου και μπες μέσα-

188
00:17:55,950 --> 00:17:57,917
ρε σκύλα!

189
00:18:01,421 --> 00:18:04,424
Ο Θεός να το κάνει, εδ,
δροσίστε το!

190
00:18:04,459 --> 00:18:06,926
Είναι τρελός.

191
00:18:06,961 --> 00:18:10,430
Είναι τρελός. Αυτός ο γιος της σκύλας
είναι τρελός! Τον θέλω έξω!

192
00:18:10,465 --> 00:18:12,432
Τον πήρα, Ίρις.

193
00:18:12,467 --> 00:18:14,434
2 ημέρες, 2 εβδομάδες,
2 μήνες.

194
00:18:14,934 --> 00:18:16,936
Είναι όλα τα ίδια.

195
00:18:16,971 --> 00:18:19,439
Του καρφώνω τον κώλο
στον τοίχο.

196
00:18:20,440 --> 00:18:21,941
Να είσαι έξυπνη, Ίρις.

197
00:18:21,976 --> 00:18:25,445
Κατεβείτε από τη βάρκα
πριν το βουλιάξουμε.

198
00:18:35,455 --> 00:18:37,957
Εκδ. Ανασκαφέας.

199
00:18:39,959 --> 00:18:41,961
Κάτι νέο στο ουρλιαχτό του O'Malley. Τι;

200
00:18:41,996 --> 00:18:44,964
Βρήκαν το κρεατοφόρα και το
βαγόνι χρυσού χρήματος όλα θρυμματισμένα.

201
00:18:45,465 --> 00:18:46,966
Ένας σκοτώθηκε.
O'Malley;

202
00:18:47,001 --> 00:18:48,468
Όχι.

203
00:18:48,503 --> 00:18:49,469
Ο υπολοχαγός σας θέλει δύο
παιδιά εκεί πάνω αμέσως.

204
00:18:49,504 --> 00:18:51,471
Οπου;
Αυλή του ποταμού Χάρλεμ.

205
00:18:51,506 --> 00:18:53,473
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με αυτήν; Μιλάει;

206
00:18:53,508 --> 00:18:56,976
Όχι, αλλά είναι ο κύριος επικεφαλής μας
στην O'Malley, οπότε προσέξτε την.

207
00:18:57,477 --> 00:18:58,978
Να είσαι ψύχραιμος αδερφέ.

208
00:18:59,013 --> 00:19:00,480
Ο Jarema είναι hep.

209
00:19:00,515 --> 00:19:03,483
Είναι μια πέτρινη αλεπού.
Πρόσεχε τον κώλο σου.

210
00:19:03,518 --> 00:19:04,484
Δεν υπάρχει ιδρώτας εκεί.

211
00:19:21,000 --> 00:19:24,003
Βρήκα λίγο κομφετί.

212
00:19:25,004 --> 00:19:26,506
Πού είναι τα κλοπιμαία;

213
00:19:27,006 --> 00:19:28,007
Ρωτήστε τον O'Malley.

214
00:19:28,042 --> 00:19:31,010
Ξέρω πώς νιώθεις για τον O'Malley. Εσείς;

215
00:19:35,014 --> 00:19:36,516
Τον κάνεις;

216
00:19:36,551 --> 00:19:40,019
Ναι. Είναι πορτοφολάς
με το όνομα Early Riser.

217
00:19:40,054 --> 00:19:41,521
Ήταν στο συλλαλητήριο.

218
00:19:41,556 --> 00:19:45,024
Συνεργάζεται με έναν συνεργάτη
με το όνομα lo boy, ένα τζάκι.

219
00:19:46,025 --> 00:19:48,027
Δούλεψαν
το ιερό όνειρο.

220
00:19:48,062 --> 00:19:50,530
Θα μπορούσαν να είναι οι αγωνιστές, εκδ.
Μισούν τα κότσια του O'Malley.

221
00:19:50,565 --> 00:19:55,034
Όχι. Δεν θα το έκαναν
τράβα μια δουλειά σαν αυτή.

222
00:19:55,069 --> 00:19:57,036
Δεν είναι το στυλ τους.

223
00:19:57,071 --> 00:19:58,037
Γεια, εδ!

224
00:19:58,072 --> 00:19:59,038
Τι είναι αυτό;

225
00:19:59,073 --> 00:20:01,040
Δες αυτό.

226
00:20:05,545 --> 00:20:09,048
Βαμβάκι από μέσα
το κρεατοφορέα.

227
00:20:09,083 --> 00:20:12,051
Δεν είναι βαμβάκι φαρμακείου.

228
00:20:12,086 --> 00:20:13,553
Τι είναι αυτό;

229
00:20:14,053 --> 00:20:16,556
Είναι ωμό,
ακατέργαστο βαμβάκι,

230
00:20:16,591 --> 00:20:19,058
σαν από δέμα.

231
00:20:19,093 --> 00:20:25,064
Αχ. Είναι πολύς καιρός
αφού είδα το βαμβάκι έτσι.

232
00:20:25,099 --> 00:20:27,567
Digger, δεν είσαι ποτέ
δεν έχει ξαναδεί ακατέργαστο βαμβάκι.

233
00:20:27,602 --> 00:20:31,070
Γεννήθηκες και μεγάλωσες σωστά
εδώ στη Νέα Υόρκη, όπως κι εγώ.

234
00:20:31,105 --> 00:20:32,572
Τι στο διάολο
κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

235
00:20:34,073 --> 00:20:36,576
Ο ανασκαφέας βρέθηκε
μια κρυφή υποδοχή πτώσης.

236
00:20:36,611 --> 00:20:39,579
Αυτό ήταν μέσα.
Είναι γεμάτο σκουπίδια.

237
00:20:40,079 --> 00:20:42,081
Το συνδικάτο.

238
00:20:42,116 --> 00:20:44,584
Όταν ο O'Malley ήταν μαζί τους, αυτός
μίλησε και απείλησαν ότι θα τον πάρουν.

239
00:20:44,619 --> 00:20:46,085
Γιατί περίμεναν;

240
00:20:46,586 --> 00:20:48,087
Λευκά όπλα έρχονται εδώ,

241
00:20:48,122 --> 00:20:50,089
προσπαθώντας να χτυπήσει μακριά
Ο αιδεσιμότατος O'Malley, νομίζεις;

242
00:20:50,124 --> 00:20:51,591
Θα μπορούσε να είναι.

243
00:20:51,626 --> 00:20:55,595
Οι μαύροι το μαθαίνουν αυτό,
θα είναι κόλαση να πληρώσεις.

244
00:20:55,630 --> 00:20:58,598
Θέλω αστυνομία όλο το εικοσιτετράωρο
προστασία για τον αιδεσιμότατο O'Malley.

245
00:20:59,098 --> 00:21:01,100
Στο διάολο ο O'Malley!

246
00:21:01,135 --> 00:21:04,103
Τι γίνεται με τα $87.000
από τα χρήματα των φτωχών μαύρων

247
00:21:04,138 --> 00:21:06,606
που έκλεψε από όλους
πάνω από αυτή τη χώρα; Επιτραχήλιο;

248
00:21:06,641 --> 00:21:08,107
Αυτό είναι σωστό. Επιτραχήλιο!

249
00:21:08,142 --> 00:21:10,109
Κάναμε έναν έλεγχο
Ολόκληρη η επιχείρηση του O'Malley.

250
00:21:10,144 --> 00:21:12,111
Είναι καθαρό.
Απόλυτα θεμιτό.

251
00:21:12,146 --> 00:21:14,614
Πλήρης εκκαθάριση από
το Υπουργείο Εξωτερικών,

252
00:21:14,649 --> 00:21:16,616
ανταλλαγή τίτλων
επιτροπή,

253
00:21:16,651 --> 00:21:18,117
ο γενικός εισαγγελέας του κράτους
της Νέας Υόρκης. Τι άλλο θέλεις;

254
00:21:18,152 --> 00:21:21,120
Τι στο διάολο κάνει ο δικηγόρος
γενικός, το υπουργείο Εξωτερικών,

255
00:21:21,155 --> 00:21:22,622
ή ακόμα και ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών γνωρίζουν

256
00:21:22,657 --> 00:21:24,624
για ένα καταραμένο πράγμα αυτό είναι
πηγαίνετε εδώ στο Χάρλεμ;

257
00:21:25,124 --> 00:21:27,627
Ο Ed O'Malley είναι σεβαστός από
υπεύθυνοι άνθρωποι. Respect, κώλο μου!

258
00:21:27,662 --> 00:21:30,129
Πάστορες, αρχηγοί φυλών,
πολιτικοί,

259
00:21:30,164 --> 00:21:32,632
για να μην αναφέρουμε τα μεγάλα ακόλουθα
έχει ανάμεσα σε μαύρους παντού.

260
00:21:32,667 --> 00:21:35,134
Ο μαύρος λαός χρειάζεται ελπίδα
όπως όλοι οι άλλοι.

261
00:21:35,169 --> 00:21:38,137
Τι είναι αυτό
μαζί σας άνθρωποι;

262
00:21:38,638 --> 00:21:41,641
Ένας από εσάς σαν τον Σεβασμιώτατο
Ο O'Malley προσπαθεί να κάνει κάτι,

263
00:21:41,676 --> 00:21:43,643
προσπαθεί κανείς να τον βοηθήσει; Κόλαση όχι!

264
00:21:43,678 --> 00:21:45,645
Τον κυνηγάς
σαν καβούρια σε καλάθι.

265
00:21:46,145 --> 00:21:52,652
Α, πόσες μετοχές της πίσω πλευράς
Αφρική, Inc. Θα αγοράζατε, καπετάνιο;

266
00:21:52,687 --> 00:21:53,653
Αυτό είναι αναιδές.

267
00:21:53,688 --> 00:21:55,655
Η κόλαση είναι!

268
00:21:55,690 --> 00:21:57,657
Μια ακόμα λέξη από σένα, και
Θα σε διώξω αμέσως.

269
00:21:57,692 --> 00:22:00,159
Προσπαθήσαμε να διδάξουμε
λευκοί σε όλη μας τη ζωή.

270
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
Το σχολείο τελείωσε.

271
00:22:01,696 --> 00:22:06,165
Πάμε να βρούμε αγόρι μου
στον παράδεισο των τοξικομανών.

272
00:22:10,670 --> 00:22:12,672
Ανάθεμα, Άντερσον. Ποιος είναι μέσα
ευθύνη αυτής της έρευνας,

273
00:22:12,707 --> 00:22:13,673
εσύ ή αυτοί;

274
00:22:14,173 --> 00:22:15,174
Πρέπει να καταλάβεις
ed και Digger, κύριε.

275
00:22:15,675 --> 00:22:17,677
Καταλαβαίνω αυτά τα δύο,
εντάξει.

276
00:22:17,712 --> 00:22:20,680
Πολύ γρήγορα
με τις γροθιές τους,

277
00:22:20,715 --> 00:22:23,182
αναποδογυρίστε πολύ με την κουβέντα τους,
πολύ γρήγορα με τα όπλα τους.

278
00:22:23,217 --> 00:22:26,185
Είναι δύο καταραμένοι μαύροι μανιακοί
σε πυριτιδαποθήκη,

279
00:22:26,220 --> 00:22:28,187
και είσαι
αφήνοντάς τους να τρέξουν.

280
00:22:28,222 --> 00:22:32,191
Ο Ed και ο Digger, έχουν τα δικά τους
ειδικός τρόπος αντιμετώπισης των πραγμάτων εδώ πάνω.

281
00:22:32,226 --> 00:22:34,694
Και αν βρουν κάτι
kinky στον αιδεσιμότατο O'Malley,

282
00:22:34,729 --> 00:22:36,195
Πρέπει να το σεβαστώ.

283
00:22:45,171 --> 00:22:47,173
Αδελφή!
Ναί;

284
00:22:47,673 --> 00:22:49,675
Καλησπέρα, αδελφή.

285
00:22:49,710 --> 00:22:53,179
Και τι είδους κόλπο δοκιμάζεις
να παίξεις πάνω μου, ρε θείε Τομ;

286
00:22:53,214 --> 00:22:55,181
Δεν είναι κόλπο, κυρία.

287
00:22:55,216 --> 00:22:58,184
Απλώς προσπαθώ να το πάρω αυτό
δέμα βαμβακιού στο καλάθι μου.

288
00:22:58,219 --> 00:22:59,685
Βαμβάκι;
Ναι, κυρία.

289
00:22:59,720 --> 00:23:02,688
Και απλά αναρωτιόμουν
αν κάποιο καλό, όμορφο,

290
00:23:02,723 --> 00:23:06,692
ισχυρή χριστιανή κυρία όπως
δεν θα μου έδινες χέρι.

291
00:23:06,727 --> 00:23:08,194
Είμαι χριστιανός.

292
00:23:08,229 --> 00:23:11,197
Γι' αυτό δεν παίρνω α
κολλήστε και βγάλτε τα δόντια σας.

293
00:23:11,232 --> 00:23:13,199
Όλοι προσπαθείτε
να μου κλέψουν τα λεφτά!

294
00:23:13,699 --> 00:23:15,201
Προσπαθώ να κλέψεις
τα λεφτά σου;

295
00:23:15,236 --> 00:23:17,703
Ναί! Απατεώνες! Αυτό είναι τι
είσαι. Ο καθένας σας!

296
00:23:17,738 --> 00:23:19,205
Γιατί ρε βλάκα!

297
00:23:19,240 --> 00:23:21,707
Μη νομίζεις
Είχα αρκετό νόημα για να ξέρω

298
00:23:21,742 --> 00:23:25,711
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
ένα δέμα βαμβάκι στο Χάρλεμ;

299
00:23:25,746 --> 00:23:27,713
Χμμφ!

300
00:24:19,381 --> 00:24:22,384
Ed: Αυτός ο καταραμένος Bryce
μασώ τον κώλο μου.

301
00:24:22,419 --> 00:24:24,386
Χαζός Άντερσον
δεν είπε λέξη.

302
00:24:24,887 --> 00:24:27,389
Λοιπόν, έχει τα δικά του
υποθήκη για να ανησυχείτε.

303
00:24:29,892 --> 00:24:32,394
Θα έπρεπε να παρατήσω αυτή τη δουλειά.

304
00:24:32,429 --> 00:24:34,396
Εντάξει, τώρα,
ας υποθέσουμε ότι τα παρατάτε.

305
00:24:34,431 --> 00:24:36,899
Ας υποθέσουμε ότι τους το λες
πάρτε το σήμα και σπρώξτε το.

306
00:24:36,934 --> 00:24:37,900
Ποιος θα
πληρώνεις το στεγαστικό σου;

307
00:24:37,935 --> 00:24:39,401
Εσείς.
Μμ-μμ!

308
00:24:39,436 --> 00:24:42,404
Όχι εγώ, μωρό μου.
Εσύ τα παράτησα, εγώ τα παράτησα.

309
00:24:42,439 --> 00:24:44,907
Τότε ποιος θα προστατέψει το μαύρο
λαοί από τους λευκούς;

310
00:24:46,909 --> 00:24:50,412
Ποιος θα προστατέψει το
μαύροι από τον εαυτό τους;

311
00:24:52,414 --> 00:24:58,420
Μου έχει βαρεθεί αυτό. Πρέπει να είμαι στο
η πόρτα του θανάτου. Έχω βαρεθεί αυτή τη τζαζ.

312
00:25:02,424 --> 00:25:03,425
Ο Θεός ανάθεμα.

313
00:25:03,460 --> 00:25:04,927
Αχ!

314
00:25:04,962 --> 00:25:06,428
Πότε έγινες γιαπωνέζος;

315
00:25:06,463 --> 00:25:08,931
Ερχομαι.
Ξέρεις τη θέση.

316
00:25:09,431 --> 00:25:10,432
Έλα,
απλώστε τα πόδια σας προς τα πίσω.

317
00:25:10,933 --> 00:25:12,434
Τέλος
το πήρε μαζί.

318
00:25:12,469 --> 00:25:13,936
Σχεδιάζουμε
να το κρατήσει έτσι.

319
00:25:13,971 --> 00:25:16,939
Αυτή δεν είναι γκαλερί σκοποβολής
όχι άλλο. Αυτή είναι η τάξη Σουαχίλι.

320
00:25:16,974 --> 00:25:18,941
Λοιπόν, γιατί όχι παιδιά
να πάρεις την επιχείρησή σου και να χωρίσεις;

321
00:25:18,976 --> 00:25:20,943
Io αγόρι.

322
00:25:22,945 --> 00:25:26,448
Συνεργάτης του Early Riser.
Τον θέλουμε.

323
00:25:26,483 --> 00:25:29,952
Είναι και στα Σουαχίλι;

324
00:25:29,987 --> 00:25:32,955
Αν αυτό θέλεις,
γιατί δεν τσεκάρεις του Reba;

325
00:25:42,499 --> 00:25:44,967
Που τα έμαθες
βρώμικες λέξεις σουαχίλι;

326
00:25:45,467 --> 00:25:47,970
Ρώτα τη μαμά σου.

327
00:25:57,479 --> 00:25:59,982
Πόσο καιρό θα κάνεις
συνέχισε έτσι, Χαλκός;

328
00:26:00,017 --> 00:26:01,984
Μέχρι να τελειώσει, αδελφή.

329
00:26:04,486 --> 00:26:07,990
Έχουν περάσει 4 ώρες τώρα, και είμαι
απλά βαρέθηκα να σε κοιτάω.

330
00:26:08,025 --> 00:26:10,993
Είσαι πραγματικά
ένα άσχημο παιδί.

331
00:26:11,028 --> 00:26:12,494
εννοώ,
είναι πραγματικά πολύ κακό

332
00:26:12,995 --> 00:26:15,998
γιατί, εμ...

333
00:26:16,033 --> 00:26:18,500
αν δεν ήσουν,
θα μπορούσαμε, ε,

334
00:26:18,535 --> 00:26:22,004
περάστε το χρόνο, εσείς
Ξέρω, κάνε το πράγμα.

335
00:26:22,039 --> 00:26:25,007
Θα βάλω ένα τσουβάλι
πάνω από το κεφάλι μου.

336
00:26:29,011 --> 00:26:30,012
Εντάξει.

337
00:26:30,047 --> 00:26:31,513
Καταργήστε το, έτσι;

338
00:26:51,533 --> 00:26:55,037
Απλά ήθελα να δω
αν θα ταίριαζε.

339
00:26:55,072 --> 00:26:57,539
Μπακάρετε.

340
00:27:05,547 --> 00:27:07,049
Ρίξτε τους ψαλίδι.

341
00:27:07,549 --> 00:27:09,551
Λοιπόν, πρέπει
αναπνέεις, έτσι δεν είναι;

342
00:27:12,554 --> 00:27:16,058
Πέτα τα
αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι.

343
00:27:20,562 --> 00:27:23,065
Δεν είσαι κούκλα,
είσαι εσύ;

344
00:27:23,565 --> 00:27:27,569
Ω, ουάου. Ένας αστυνόμος.
Χα χα!

345
00:27:29,071 --> 00:27:31,573
Όλα είναι καημένος Γιάννης
μίλησε ποτέ για-

346
00:27:31,608 --> 00:27:34,576
εκείνο το πλοίο και εσύ,
αιδεσιμότατος Ο'Μάλεϋ.

347
00:27:34,611 --> 00:27:36,578
Και ευχαριστώ
για τα λουλούδια.

348
00:27:36,613 --> 00:27:40,082
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω κάτω
τις συνθήκες, κυρία Χιλ.

349
00:27:40,117 --> 00:27:42,584
Ήταν το δεξί μου χέρι.

350
00:27:43,085 --> 00:27:48,090
Και δεν μπορώ να βρω τις λέξεις
εκφράζω την απέραντη λύπη που νιώθω

351
00:27:48,125 --> 00:27:51,593
ότι αυτό το ατυχές ατύχημα
πήρε τον άντρα σου.

352
00:27:52,094 --> 00:27:55,097
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε
O'Malley. Είσαι τόσο ευγενικός.

353
00:28:03,105 --> 00:28:06,108
Μπορώ να βοηθήσω
σε εσάς, κυρία Χιλ;

354
00:28:07,609 --> 00:28:10,612
Η κηδεία;

355
00:28:10,647 --> 00:28:12,614
Οι ρυθμίσεις;

356
00:28:12,649 --> 00:28:16,118
Απλά σε θέλω
να κηρύξει την κηδεία του.

357
00:28:16,153 --> 00:28:20,122
Φυσικά, κυρία Χιλ.

358
00:28:20,157 --> 00:28:23,125
Και αν θέλετε
συγχωρέστε την ερώτησή μου,

359
00:28:23,160 --> 00:28:25,127
χρειάζεσαι χρήματα;

360
00:28:25,162 --> 00:28:28,130
Ω, ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατος Ο'Μάλεϊ,

361
00:28:28,165 --> 00:28:30,632
αλλά είχε ασφάλεια ζωής
και γλιτώσαμε.

362
00:28:31,133 --> 00:28:33,635
Εάν χρειάζεστε κάτι
ποτέ,

363
00:28:33,670 --> 00:28:37,139
πρέπει να έρθεις σε μένα.

364
00:28:37,174 --> 00:28:40,142
Δεν θα το ακούσω
αλλιώς.

365
00:28:43,145 --> 00:28:44,146
Εντάξει;

366
00:28:44,181 --> 00:28:47,649
Εντάξει, κύριε.

367
00:28:47,684 --> 00:28:51,153
Είσαι τα πάντα
Ο Γιάννης είπε ότι θα είσαι.

368
00:28:51,188 --> 00:28:52,654
Ευχαριστώ, κυρία Χιλ.

369
00:29:02,664 --> 00:29:04,166
Χα!

370
00:29:06,668 --> 00:29:10,172
Αγάπη χάντρες
για τον αστυνόμο.

371
00:29:26,188 --> 00:29:29,691
Θα κάνω ένα ντους μαζί μου,
λευκό αγόρι; Χμμ;

372
00:29:29,726 --> 00:29:31,693
Χα χα χα!

373
00:29:31,728 --> 00:29:34,196
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
τόπος λειτουργίας,

374
00:29:34,231 --> 00:29:35,697
για την αστυνομία,
όπως ξέρεις,

375
00:29:35,732 --> 00:29:39,201
είναι ασυμπαθείς
στο κίνημά μας.

376
00:29:39,236 --> 00:29:41,203
Δεν τους εμπιστεύομαι.

377
00:29:41,238 --> 00:29:44,206
Θα με βοηθούσες...

378
00:29:44,706 --> 00:29:46,708
να ανακάμψει
τα κλεμμένα κεφάλαια

379
00:29:46,743 --> 00:29:49,211
και να εκδικηθεί
Ο θάνατος του Γιάννη;

380
00:29:49,246 --> 00:29:52,214
Θα ήσουν
τα μάτια και τα αυτιά μου;

381
00:29:52,249 --> 00:29:55,717
Μάτα Χάρι μου, να το πω έτσι,
από την πλευρά του Κυρίου.

382
00:29:57,719 --> 00:30:00,222
Α, οτιδήποτε.

383
00:30:00,257 --> 00:30:02,724
Α, οτιδήποτε αν νομίζετε
Μπορώ, αιδεσιμότατο Ο'Μάλεϊ.

384
00:30:02,759 --> 00:30:06,228
Το βασικό είναι για μένα
να είναι ελεύθερος από την αστυνομία

385
00:30:06,263 --> 00:30:09,731
για να μπορέσω να διεξαγάγω
δική μου έρευνα.

386
00:30:09,766 --> 00:30:13,735
Πρέπει να βρω
ένα μέρος για να μείνετε

387
00:30:13,770 --> 00:30:15,737
όπου κανείς
θα ξέρει πού βρίσκομαι.

388
00:30:15,772 --> 00:30:19,241
Σεβασμιώτατος Ο'Μάλεϊ,
γιατί να μην μείνεις εδώ;

389
00:30:24,246 --> 00:30:27,749
Ω, ευλογεί την ψυχή σου,
Η κυρία Χιλ.

390
00:30:29,751 --> 00:30:32,254
Γεια σου, Χαλκός.

391
00:30:32,289 --> 00:30:34,756
Ξέχασα την πετσέτα μου.

392
00:30:38,260 --> 00:30:40,762
Είναι, ε, είναι ακριβώς εκεί
στον τοίχο.

393
00:30:44,766 --> 00:30:47,269
Θέλεις να στεγνώσεις
πίσω μου, Χαλκός;

394
00:30:52,774 --> 00:30:55,277
Γεια, πρέπει
δώσε σε ένα κορίτσι ένα λεπτό.

395
00:31:30,312 --> 00:31:34,816
Λένε ότι ο κακός είναι
γυναίκα, τόσο καλύτερη είναι η μυρωδιά.

396
00:31:34,851 --> 00:31:36,818
Έλα να μυρίσεις.

397
00:31:46,828 --> 00:31:50,332
Γεια, δεν θέλεις
να βγάλεις τα ρούχα σου;

398
00:32:23,400 --> 00:32:24,866
Σε παρακαλώ μωρό μου.

399
00:32:26,368 --> 00:32:27,869
Παρακαλώ;

400
00:32:33,375 --> 00:32:35,377
Έλα, έλα...
γεια, γύρνα εδώ, εσύ!

401
00:32:35,877 --> 00:32:36,878
Γεια σου!

402
00:32:39,881 --> 00:32:41,383
Παύση!

403
00:32:43,385 --> 00:32:44,886
Σταματήστε στο όνομα
του νόμου!

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,389
Σταματήστε στο όνομα του νόμου!

405
00:33:10,412 --> 00:33:11,913
Αχ!

406
00:33:15,452 --> 00:33:19,421
Έλα αγόρι μου. Έλα,
ρε αγόρι. Έλα, έλα.

407
00:33:19,921 --> 00:33:22,924
Παράτα το! Τώρα, κράτα το. Κράτα το ακριβώς εκεί.

408
00:33:22,959 --> 00:33:26,428
Τι κάνατε στη διαδρομή
όταν πέρασε το κρεατοφορέα;

409
00:33:26,463 --> 00:33:29,431
Μη με ενοχλείς φίλε.
Πρέπει να πάω στην κηδεία.

410
00:33:29,466 --> 00:33:31,933
Τι κηδεία;

411
00:33:33,935 --> 00:33:36,438
Ξέρεις τι είναι αυτό
τελείωσε το κρεατοφορέα, φίλε;

412
00:33:36,473 --> 00:33:40,942
Χτύπησε φίλε μου
τετράγωνο στον αέρα.

413
00:33:40,977 --> 00:33:45,947
Ω, Early Riser Rose,
άνθρωπος, εννοώ, σαν πουλί.

414
00:33:45,982 --> 00:33:49,951
Δεν έχω δει ποτέ γάτα
πέταξε τόσο ψηλά πριν.

415
00:33:50,452 --> 00:33:51,953
Ανέβηκε!

416
00:33:53,455 --> 00:33:56,458
Φίλε, στα πόδια σου!
Τώρα, πες μας!

417
00:33:56,493 --> 00:33:57,959
Τώρα, τι έγινε;

418
00:33:57,994 --> 00:33:59,461
Τι συνέβη πότε;

419
00:33:59,496 --> 00:34:01,463
Μετά το κρεατοφόρα
χτυπήστε το Early Riser.

420
00:34:01,498 --> 00:34:03,465
Χ-πέθανε.

421
00:34:03,500 --> 00:34:05,467
Πέθανε.

422
00:34:05,502 --> 00:34:08,470
15 χρόνια,
και μετά πέθανε.

423
00:34:08,505 --> 00:34:10,472
Φίλε, πρέπει να βρω
η κηδεία!

424
00:34:10,972 --> 00:34:13,475
Εσύ της σκύλας.

425
00:34:13,510 --> 00:34:15,977
Ed!

426
00:34:16,012 --> 00:34:19,481
Ο Θεός ανάθεμα! Πες καλύτερα
τι θέλουμε να ξέρουμε, φίλε!

427
00:34:19,516 --> 00:34:21,483
Με ακούς
και άκου καλά.

428
00:34:21,983 --> 00:34:23,985
Το φορτηγό με κρέας χτύπησε το Early Riser και συνετρίβη.

429
00:34:24,020 --> 00:34:25,487
Το θωρακισμένο φορτηγό
τράκαρε επίσης.

430
00:34:25,987 --> 00:34:27,989
Τώρα, διάβολε, εσύ
καλύτερα πες μου τι έγινε!

431
00:34:28,024 --> 00:34:29,991
Είδα το φορτηγό,

432
00:34:30,026 --> 00:34:32,994
και είδα τον Μπάρι Γουότερφιλντ
πάρε το διάολο από εκεί.

433
00:34:33,495 --> 00:34:37,499
Και είδα αυτούς τους λευκούς να τρέχουν πίσω του.

434
00:34:37,534 --> 00:34:38,500
Λευκά παιδιά;

435
00:34:39,000 --> 00:34:40,502
Λευκά παιδιά;
Φορούσαν μάσκες.

436
00:34:40,537 --> 00:34:42,504
Πώς το ήξερες
ήταν λευκά;

437
00:34:42,539 --> 00:34:44,506
Ω, Κύριε, βοήθησέ με!

438
00:34:44,541 --> 00:34:47,509
Ρωτήστε πώς ξέρετε
ήταν λευκά.

439
00:34:48,009 --> 00:34:50,512
Τρέχουν λευκά, φτου.

440
00:34:54,015 --> 00:34:56,017
Honkies στη στοίβα του ξύλου.

441
00:34:56,052 --> 00:34:57,519
Κάτι
δεν το είχαμε σκεφτεί.

442
00:34:57,554 --> 00:34:59,521
Το συνδικάτο.

443
00:34:59,556 --> 00:35:02,023
Ας φύγουμε από εδώ.
Μυρίζει.

444
00:35:02,524 --> 00:35:03,525
Ναι.

445
00:35:08,530 --> 00:35:11,032
Rattin' on the mob δεν είναι
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

446
00:35:11,067 --> 00:35:13,535
Οποιοσδήποτε μαύρος μπορεί
αρουραίος σε whitey.

447
00:35:13,570 --> 00:35:16,037
Μπορεί, εγώ ο ίδιος.

448
00:35:16,072 --> 00:35:21,543
Άνθρωπος, όπως ο Deke που κυνηγάει
τη δική του μαύρη σάρκα και αίμα.

449
00:35:21,578 --> 00:35:25,046
Πώς θα κατηγορήσεις τον Deke
κάνει αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι;

450
00:35:25,081 --> 00:35:28,550
Με κερδίζει πώς μπορείς να βρεις κανένα καλό
καθόλου στο μοχθηρό γιο της σκύλας.

451
00:35:28,585 --> 00:35:31,553
Καταδικάζοντας τον άνθρωπο χωρίς
μια δοκιμασία, δεν είσαι, Θεέ μου;

452
00:35:48,069 --> 00:35:49,571
Σαμ, πάρε με στον Απόλλωνα.

453
00:36:16,598 --> 00:36:18,600
Ο Θεός ανάθεμα, κανένα από αυτά
τα πράγματα θα λειτουργήσουν!

454
00:36:18,635 --> 00:36:21,102
Εύκολο μωρό μου, εύκολο.
Παρακολουθήστε το.

455
00:36:21,603 --> 00:36:23,605
Θα τελειώσεις
καταλάβω κάτι

456
00:36:24,105 --> 00:36:27,609
ακριβώς ανάμεσα στα περιουσιακά σας στοιχεία
και τις υποχρεώσεις σας.

457
00:36:27,644 --> 00:36:29,611
Μπαλόνια, βεντάλιες, φτερά!

458
00:36:30,111 --> 00:36:32,113
Τα βαρέθηκα όλα!

459
00:36:32,148 --> 00:36:35,116
Είναι εκτός μόδας και δεν το κάνουν
πες ένα βλασφημία για τους ανθρώπους μου.

460
00:36:35,151 --> 00:36:36,618
Ξέχνα τα, ξέχασέ τα.

461
00:36:36,653 --> 00:36:40,622
Γιατί αυτό που έχεις
πάω για σένα- μου, μου, μου-

462
00:36:40,657 --> 00:36:43,124
δεν είναι ποτέ
ξεφεύγει από τη μόδα.

463
00:36:43,159 --> 00:36:45,126
Ο θείος Τομ είναι αυτό που είναι.

464
00:36:45,161 --> 00:36:48,129
Ο χορός μου έχει να πει
κάτι για τους ανθρώπους μου.

465
00:36:48,164 --> 00:36:49,631
Μαύροι άνθρωποι!

466
00:36:49,666 --> 00:36:53,134
Πρέπει να ρυθμίσουμε το δικό μας
τα μυαλά των ανθρώπων να σκεφτούν.

467
00:36:53,169 --> 00:36:55,136
Πάρτε το δικό μας
μαύρο πράγμα μαζί.

468
00:36:55,637 --> 00:36:56,638
Ναι.

469
00:36:58,139 --> 00:37:00,141
Ιρις.

470
00:37:01,643 --> 00:37:03,144
Μπίλι, έχεις
να μου δανείσεις ένα φόρεμα.

471
00:37:03,179 --> 00:37:05,647
Ένα φόρεμα; Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

472
00:37:05,682 --> 00:37:07,649
Βοηθώντας την Billie
η νέα της χορευτική ρουτίνα.

473
00:37:07,684 --> 00:37:10,652
Τι έγινε στο συλλαλητήριο;
Και που είναι ο Deke;

474
00:37:10,687 --> 00:37:12,654
Δεν ξέρω.
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;

475
00:37:12,689 --> 00:37:14,656
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

476
00:37:15,156 --> 00:37:16,157
Μη μου λες ψέματα, Μπάρι.

477
00:37:16,658 --> 00:37:18,159
Κοίτα, δεν λέω ψέματα.
Δεν ξέρω πού είναι.

478
00:37:18,660 --> 00:37:20,161
Ω, άντε στο διάολο
έξω από εδώ.

479
00:37:20,196 --> 00:37:23,164
Δεν χρειάζομαι να με βοηθήσεις
να βρει τον Ντέκε. Δεκάρα.

480
00:37:24,666 --> 00:37:27,168
Πρέπει να το έχεις σταματήσει
σε μεγάλη βιασύνη.

481
00:37:27,203 --> 00:37:29,170
Ναι. Έπρεπε να το δεις
ο άλλος τύπος.

482
00:37:29,671 --> 00:37:32,674
Μπίλι, βοήθησέ με να βρω
ένα φόρεμα και γρήγορα. Γρήγορα.

483
00:37:32,709 --> 00:37:34,676
αιδεσιμότατος Ο'Μάλεϋ.
Σεβασμιώτατος-

484
00:37:34,711 --> 00:37:38,179
ω.
Ω. Ω.

485
00:37:38,214 --> 00:37:40,181
Ω.

486
00:37:40,682 --> 00:37:46,187
λυπάμαι. Έβαλα το πουκάμισό μου
στο νεροχύτη να πλυθεί.

487
00:37:47,689 --> 00:37:50,692
ζητώ συγγνώμη. εγω...

488
00:37:50,727 --> 00:37:55,697
έπρεπε να χρησιμοποιήσει ένα από
τις ρόμπες του άντρα σου.

489
00:38:00,702 --> 00:38:02,203
Λοιπόν...

490
00:38:02,238 --> 00:38:03,705
τι ανακάλυψες;

491
00:38:03,740 --> 00:38:05,707
Πήγα στην εκκλησία
όπως μου είπες,

492
00:38:05,742 --> 00:38:07,208
και τα είδα αυτά
δύο λευκοί άνδρες.

493
00:38:07,243 --> 00:38:09,711
Ναί. Πλησίασα αρκετά για να ακούσω,

494
00:38:09,746 --> 00:38:14,716
και έμαθα ότι προσέφεραν
μια ανταμοιβή σε οποιονδήποτε για δέμα βαμβακιού.

495
00:38:16,217 --> 00:38:17,719
Δεμάτι βαμβάκι;

496
00:38:18,720 --> 00:38:21,222
Τώρα, τι θα ήταν ένα δέμα
βαμβάκι κάνει στο Χάρλεμ;

497
00:38:23,224 --> 00:38:25,727
Δεμάτι βαμβάκι.

498
00:38:28,730 --> 00:38:30,732
Ένα δέμα βαμβάκι.

499
00:38:30,767 --> 00:38:32,734
κάτι δεν πάει καλά,
Σεβασμιώτατος;

500
00:38:32,769 --> 00:38:39,240
Ένα δέμα βαμβάκι.
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος!

501
00:38:39,275 --> 00:38:43,244
Πρέπει να μάθουμε
τι συνέβη, αδελφή Μέιμπελ.

502
00:38:43,279 --> 00:38:45,747
Και σίγουρα, αδερφέ Γιάννη
θα ήθελα να με βοηθήσετε.

503
00:38:46,247 --> 00:38:48,249
Ω, Γιάννη.

504
00:38:48,284 --> 00:38:51,252
John
- Ω, του μοιάζεις τόσο πολύ με αυτή τη ρόμπα.

505
00:38:51,287 --> 00:38:54,255
Μόνο για να ακούσω το όνομά του
έτσι, ω, μου λείπει.

506
00:38:54,756 --> 00:38:56,257
Ναι, και μου λείπει,
αλλά άκου, αδελφή-

507
00:38:56,758 --> 00:38:59,260
Χρειάζομαι Γιάννη μου. χρειάζομαι
κι αυτός, αδελφή Μέιμπελ, αλλά-

508
00:38:59,295 --> 00:39:02,263
ποιος θα με φροντίσει
τώρα που έφυγε ο Γιάννης;

509
00:39:02,298 --> 00:39:04,766
Ποιος θα με αγαπήσει;
Ποιος θα με χρειαστεί;

510
00:39:04,801 --> 00:39:07,268
Ποιος θα είναι καλός μαζί μου τώρα
ότι ο Γιάννης δεν είναι πια εδώ;

511
00:39:07,303 --> 00:39:10,271
Αδελφή Μέιμπελ,
Είμαι εδώ,

512
00:39:10,306 --> 00:39:11,773
και πηγαίνω
να μείνεις εδώ.

513
00:39:12,273 --> 00:39:14,776
Και θα το φροντίσω
εσύ, και θα σε αγαπήσω.

514
00:39:14,811 --> 00:39:18,780
Αλλά πρώτα, εγώ
- Ω, αιδεσιμότατο O'Malley, είσαι τόσο υπέροχος!

515
00:39:18,815 --> 00:39:21,282
Αδελφή Μέιμπελ, γεια.
Μέιμπελ!

516
00:39:21,317 --> 00:39:22,784
Μέλι.

517
00:39:27,789 --> 00:39:30,792
Ιρις. Ιρις!

518
00:39:30,827 --> 00:39:33,795
Βγάλε με από τη μέση και
ταράζομαι με αυτή την τσιμπημένη πόρνη!

519
00:39:33,830 --> 00:39:36,297
Mabel: Περίμενε ένα λεπτό! Απλά περίμενε α
λεπτό! Πρέπει να καταλάβεις!

520
00:39:36,332 --> 00:39:38,800
Ίρις, σε κάλεσα πρώτη!

521
00:39:39,300 --> 00:39:41,302
Κοίτα, έπρεπε να βρω
κάπου να κρυφτείς.

522
00:39:41,803 --> 00:39:43,304
Ναι, μεταξύ
τα πόδια αυτής της σκύλας!

523
00:39:45,306 --> 00:39:47,308
Θα το παρατήσετε εσείς οι δύο;

524
00:39:47,343 --> 00:39:49,811
Ο Σεβασμιώτατος και εγώ, προσπαθούμε
να πάρουμε πίσω τα λεφτά του λαού μας.

525
00:39:50,311 --> 00:39:53,314
Δεν τον λες έτσι
στο κρεβάτι! Γιατί εσύ...

526
00:39:53,349 --> 00:39:56,818
παράτα το! Σταμάτα το!
Σταμάτα, λέω, διάολε!

527
00:39:58,319 --> 00:39:59,821
Σπάστε το!
Άσε με!

528
00:39:59,856 --> 00:40:01,823
Άσε με!
Δεν μπορεί να με αποκαλεί έτσι!

529
00:40:06,828 --> 00:40:07,829
Βλάκα!

530
00:40:29,300 --> 00:40:30,802
Ορίστε, παιδί μου.

531
00:40:33,304 --> 00:40:35,807
Λοιπόν, αν δεν είναι
Κάσπαρ Μπράουν,

532
00:40:36,307 --> 00:40:39,310
μεγαλύτερος τραπεζίτης
από όλους αυτούς.

533
00:40:39,345 --> 00:40:40,812
Έγχρωμη έκδοση.

534
00:40:40,847 --> 00:40:46,317
Άκου να πεις ότι εσύ και ο ed ήσασταν
μύτη γύρω από την εγχείρησή μου.

535
00:40:46,352 --> 00:40:53,324
Ερχομαι. Τώρα, είστε πολύ έξυπνοι
σκέψου ότι χτυπήσαμε τον Deke O'Malley.

536
00:40:53,359 --> 00:40:55,326
Μαλακίες.

537
00:40:55,361 --> 00:40:56,327
Πώς στο διάολο
θα το μάθεις ποτέ

538
00:40:56,828 --> 00:40:58,329
τι συμβαίνει
στο Χάρλεμ του Κάσπαρ;

539
00:40:58,830 --> 00:41:01,332
Γιατί οτιδήποτε
αυτο γινεται...

540
00:41:01,367 --> 00:41:03,835
Είμαι ο τύπος που είναι
το κάνει να συμβεί.

541
00:41:03,870 --> 00:41:06,838
Και μην το ξεχνάς.

542
00:41:06,873 --> 00:41:10,842
Σταματήστε να προσπαθείτε να παίξετε
μεγαλόσωμος, Κάσπαρ.

543
00:41:10,877 --> 00:41:13,845
Λοιπόν, μη νομίζεις
δεν ήταν γοητευτικό,

544
00:41:14,345 --> 00:41:16,848
αλλά, ε, το υποσχέθηκα
αυτές οι μικρές κυρίες

545
00:41:16,883 --> 00:41:19,350
Θα τα έπαιρνα
για μια μικρή βόλτα.

546
00:41:19,385 --> 00:41:24,856
Α, θα το έβλεπα ευγενικά
αν αφήσεις τις μικρές κυρίες να φύγουν

547
00:41:24,891 --> 00:41:27,358
και με πήρε ψηλά
στο ιταλικό Χάρλεμ

548
00:41:27,393 --> 00:41:30,862
στο δικό σου
άνδρας αφεντικό της λευκής μαφίας.

549
00:41:32,864 --> 00:41:35,867
είπα
μου γκου γκαι παν.

550
00:41:35,902 --> 00:41:37,869
Το λες αυτό
μου γκου γκαι παν;

551
00:41:39,906 --> 00:41:42,874
Δεν πειράζει αυτό.
Φύγε από εδώ.

552
00:41:43,374 --> 00:41:45,877
Και πες στον Σαμ
διορθώστε το για μένα προσωπικά.

553
00:41:49,881 --> 00:41:51,382
Ευχαριστώ, αδελφέ Κάσπαρ.

554
00:42:00,391 --> 00:42:03,895
Α, κάτσε κάτω
δίπλα στον θρόνο της χάρης.

555
00:42:09,400 --> 00:42:10,401
Γεια σου.

556
00:42:11,903 --> 00:42:14,906
Σίγουρος. Δεν είστε αγόρια
"ο άνθρωπος";

557
00:42:14,941 --> 00:42:16,908
Α, κάποια μέρα, ίσως,

558
00:42:17,408 --> 00:42:20,411
όταν ο Κάσπαρ παίρνει αρκετές μπάλες
για να σε σκάσει από το Χάρλεμ.

559
00:42:20,446 --> 00:42:22,413
Αλλά αυτή τη στιγμή
είσαι ο άντρας.

560
00:42:22,448 --> 00:42:25,416
Πιάνο, πιάνο.

561
00:42:25,917 --> 00:42:30,421
Τι λέτε για ένα μικρό κομμάτι
άθροισμα φαγητού τριγύρω, χμ;

562
00:42:31,923 --> 00:42:34,425
Λίγο τσάι;

563
00:42:37,428 --> 00:42:40,431
Σκέφτονται
χτυπήσαμε τον O'Malley.

564
00:42:40,466 --> 00:42:44,936
Κτυπήστε ένα χρωματιστό ράλι
και να ξεκινήσει μια αγωνιστική εξέγερση, ίσως;

565
00:42:44,971 --> 00:42:46,437
Είσαι τρελός;

566
00:42:46,472 --> 00:42:49,440
Το είχες για τον O'Malley. Deke;

567
00:42:49,475 --> 00:42:51,442
Ανοησίες.

568
00:42:51,477 --> 00:42:53,945
Μου άρεσε το αγόρι.
Πάντα έχουν.

569
00:42:54,946 --> 00:42:56,948
Είναι ένα εύσημα
στην κοινότητα.

570
00:42:58,449 --> 00:42:59,951
Σε χτύπησε.

571
00:42:59,986 --> 00:43:04,956
Πού νομίζεις ότι το πήρε αυτό
σκατά φόρου εισοδήματος; Του το ταΐσαμε.

572
00:43:04,991 --> 00:43:08,960
Έτσι ένα ζευγάρι από τα αγόρια
ίσως βγήκε λίγο εκτός γραμμής.

573
00:43:08,995 --> 00:43:10,962
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα.

574
00:43:10,997 --> 00:43:12,964
Μας έκανε τη χάρη.

575
00:43:13,464 --> 00:43:17,468
Αν δεν μας άρεσε, εσύ
νομίζεις ότι θα ήταν ακόμα κοντά;

576
00:43:17,969 --> 00:43:21,973
Κοίτα, ξέρεις ποια είναι η γνώμη μου
στο Χάρλεμ είναι σε μια μέρα;

577
00:43:22,008 --> 00:43:26,978
Νομίζεις ότι θα έβαζα σε κίνδυνο
όλα αυτά για άθλια $87.000;

578
00:43:31,983 --> 00:43:33,985
Εντάξει. $5,00.

579
00:43:34,020 --> 00:43:37,488
Τι; Κόψτε το! θα πάρω
το δέμα μου στον γέρο Κοέν.

580
00:43:37,989 --> 00:43:40,491
Περίμενε ένα λεπτό. Τι θέλεις από μένα;

581
00:43:40,526 --> 00:43:44,495
Τι μπορώ να κάνω με αυτό
κομμάτι σκουπίδια, να κάνουμε επιδέσμους;

582
00:43:44,530 --> 00:43:46,497
$10, και αυτό είναι
η τελευταία τιμή.

583
00:43:46,532 --> 00:43:49,500
Τι στο διάολο είσαι
προσπαθεις να κανεις? Ακούω.

584
00:43:49,535 --> 00:43:51,002
50.

585
00:43:51,037 --> 00:43:55,506
Το όνομά μου είναι ειλικρινές Abe Goodman,
όχι ειλικρινής Άμπε Λίνκολν.

586
00:43:56,007 --> 00:43:58,509
$15, και αυτό είναι
η τελευταία μου τιμή.

587
00:43:58,544 --> 00:44:02,013
Αυτό είναι γνήσιο
Βαμβάκι Μισισιπή.

588
00:44:02,048 --> 00:44:04,015
Η μυρωδιά του.
Μύρισε, schmell.

589
00:44:04,515 --> 00:44:06,017
Το βαμβάκι είναι βαμβάκι.

590
00:44:06,052 --> 00:44:09,020
Όχι αυτό το βαμβάκι! διάλεξα
βαμβάκι σε όλο το νότο,

591
00:44:09,055 --> 00:44:10,521
και αυτό είναι το καλύτερο.

592
00:44:10,556 --> 00:44:13,024
40.
20. ούτε δεκάρα παραπάνω.

593
00:44:13,059 --> 00:44:15,026
30, ούτε ένα σεντ λιγότερο.

594
00:44:18,529 --> 00:44:20,031
25;
25;

595
00:44:20,531 --> 00:44:21,532
Πουλήθηκε!

596
00:44:45,056 --> 00:44:46,057
Ναι, κύριε.

597
00:44:46,557 --> 00:44:50,061
Είσαι ο παλιός γκέιζερ
μαζεύω σκουπίδια, σωστά;

598
00:44:50,096 --> 00:44:51,562
Ναι, κύριε.

599
00:44:51,597 --> 00:44:55,566
Λοιπόν, είμαι στην αγορά
για ένα δέμα βαμβάκι.

600
00:44:55,601 --> 00:44:58,069
Καταλαβαίνω;

601
00:44:58,104 --> 00:45:00,571
Ένα δέμα βαμβάκι;
Αυτό είναι σωστό.

602
00:45:00,606 --> 00:45:03,074
Και ακούω να το λένε
ίσως μπορούσες, ε-

603
00:45:03,574 --> 00:45:05,576
με παρεξηγήσατε, κύριε.

604
00:45:05,611 --> 00:45:09,580
Και τέλος πάντων, τι θα ήταν ένα δέμα
βαμβάκι να κάνεις στο Χάρλεμ;

605
00:45:09,615 --> 00:45:11,582
Γεια σου! Γεια σου!

606
00:45:11,617 --> 00:45:13,084
Ανοίξτε!

607
00:45:16,087 --> 00:45:17,088
Γεια σου!

608
00:45:17,123 --> 00:45:19,590
Άνοιξε,
ρε γέρο κάθαρμα!

609
00:45:21,092 --> 00:45:24,595
Κοίτα, λευκέ, δεν είσαι
πολύ μακριά από το μέρος που μένεις;

610
00:45:33,604 --> 00:45:35,606
Ήταν αυτό
αρκετά μαύρο για σένα;

611
00:45:35,641 --> 00:45:37,108
Δεν είναι, αλλά θα είναι.

612
00:45:37,143 --> 00:45:38,609
Χα χα χα!

613
00:46:03,634 --> 00:46:05,136
Είναι αρκετά μαύρο
για σένα;

614
00:46:05,171 --> 00:46:07,138
Γεια σου, Ντέκε! Γεια σου!

615
00:46:07,173 --> 00:46:09,640
Ναι, εντάξει!
Άντρα μου!

616
00:46:12,143 --> 00:46:13,644
Γεια σου.

617
00:46:13,679 --> 00:46:16,147
Καλές εποχές
είναι εδώ τώρα.

618
00:46:16,182 --> 00:46:17,148
Πώς ήταν
το Κονγκό, μωρό μου;

619
00:46:17,648 --> 00:46:18,649
Ωραία, όμορφη, όμορφη.

620
00:46:19,150 --> 00:46:20,651
Φίλε, ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο σε όλη μου τη ζωή.

621
00:46:21,152 --> 00:46:22,153
Κι εγώ φίλε.

622
00:46:22,188 --> 00:46:23,654
Οι μπάτσοι έγερναν
για σας παιδια λιγο?

623
00:46:23,689 --> 00:46:25,656
Κόλαση όχι. Για εσένα ανησυχούσαμε.

624
00:46:25,691 --> 00:46:26,657
Φίλε, σκέφτηκα
ήσουν νεκρός.

625
00:46:26,692 --> 00:46:29,660
Είσαι χαζός; Αυτός ο άνθρωπος έχει μυαλό, μωρό μου.

626
00:46:29,695 --> 00:46:32,663
Έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά
για λίγο.

627
00:46:35,166 --> 00:46:38,169
Αλλά σκεφτόμουν
εσείς αγόρια όλη την ώρα.

628
00:46:38,204 --> 00:46:40,171
Και τώρα του Deke O'Malley
πίσω στην πόλη.

629
00:46:40,671 --> 00:46:41,672
Και καλύτερα να το πιστέψεις.

630
00:46:41,707 --> 00:46:44,175
Και αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε
φροντίστε τις επιχειρήσεις.

631
00:46:44,210 --> 00:46:46,677
Σωστά, Σεβασμιώτατε;
Γιατί το βρήκα.

632
00:46:47,178 --> 00:46:49,180
Τελικά βρήκα
εκείνο το δέμα από βαμβάκι.

633
00:46:50,681 --> 00:46:54,185
Αδελφός Μπάρι,
είσαι όμορφη.

634
00:46:54,220 --> 00:46:55,686
Που είναι
αυτό το δέμα από βαμβάκι;

635
00:46:55,721 --> 00:46:57,688
Τα σκουπίδια του Γκούντμαν.

636
00:46:57,723 --> 00:46:59,690
Τα σκουπίδια του Γκούντμαν;

637
00:46:59,725 --> 00:47:02,193
Τώρα, είναι αυτό
kosher αρκετά για σένα;

638
00:47:02,228 --> 00:47:03,194
Χα χα χα!

639
00:47:05,196 --> 00:47:07,698
Deke O'Malley
και όλα τα αλεπουδάκια

640
00:47:07,733 --> 00:47:09,200
παρών
και λογιστικοποιήθηκε.

641
00:47:09,235 --> 00:47:11,202
Περιμένετε εκεί.
Τι βιάζεσαι;

642
00:47:11,237 --> 00:47:13,204
Δεν θυμάσαι
τι λεει η μαμα σου

643
00:47:13,239 --> 00:47:14,705
Δεν το παίζω αυτό.

644
00:47:14,740 --> 00:47:18,209
Πρώτον, ο Μπρερ Φοξ
καταβροχθίζει το κουνέλι Brer...

645
00:47:18,244 --> 00:47:21,212
και μετά ο λύκος
καταβροχθίζει τον Μπρερ Φοξ.

646
00:47:42,733 --> 00:47:45,236
Η κίνησή σου, μάνα χήνα.

647
00:47:45,271 --> 00:47:49,240
Καλά. Μείνε στη θέση μέχρι να δεις
το άσπρο του κουνελιού.

648
00:48:51,802 --> 00:48:53,304
Ερχομαι.

649
00:48:53,339 --> 00:48:54,805
Ας κινηθούμε. Μετακομίζω.

650
00:49:26,337 --> 00:49:28,839
Λευκό σκατά
έτοιμος να χτυπήσει μαύρο ανεμιστήρα.

651
00:50:16,887 --> 00:50:19,890
Αχ!

652
00:50:59,430 --> 00:51:00,431
Γεια σας, Σεβασμιώτατε.

653
00:51:01,932 --> 00:51:05,436
Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.
Ωραίο και εύκολο.

654
00:51:05,471 --> 00:51:07,938
Γυρίστε!
Κράτα το ακριβώς εκεί.

655
00:51:45,976 --> 00:51:47,478
Η λευκή αλεπού;

656
00:51:47,513 --> 00:51:49,980
Άφησε ίχνη
απέναντι από πίσω μου.

657
00:51:50,015 --> 00:51:52,483
Η μαύρη αλεπού;

658
00:51:52,518 --> 00:51:54,485
Επίσης.

659
00:52:20,010 --> 00:52:21,011
Ο αριθμός σώματος είναι 6,
ανθυπολοχαγός.

660
00:52:21,512 --> 00:52:22,513
Ναι.

661
00:52:22,548 --> 00:52:25,015
Για να κλέψεις σκουπίδια,
Μπορώ να καταλάβω.

662
00:52:25,516 --> 00:52:28,018
Ένας άντρας είναι απελπισμένος,
χρειάζεται τα χρήματα.

663
00:52:28,053 --> 00:52:30,020
Αλλά να σκοτώνεις για σκουπίδια;
Δεν το καταλαβαίνω.

664
00:52:30,521 --> 00:52:32,523
Μην είσαι ανιχνευτής,
Goodman.

665
00:52:32,558 --> 00:52:35,025
Πολλοί άνθρωποι σκοτώνονται
κάθε μέρα εδώ πάνω για τίποτα.

666
00:52:35,060 --> 00:52:38,529
Τι θα μπορούσε να είναι εδώ ότι κάποιος
θα μπορούσε να το θέλει πολύ;

667
00:52:38,564 --> 00:52:41,031
$87.000.

668
00:52:41,066 --> 00:52:43,033
Τι;

669
00:52:43,068 --> 00:52:45,536
$87.000.

670
00:52:45,571 --> 00:52:47,037
Βλέπεται οποιοδήποτε βαμβάκι
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό;

671
00:52:47,072 --> 00:52:50,541
Ένα δέμα βαμβάκι, σίγουρα.

672
00:52:50,576 --> 00:52:52,543
Ο θείος Μπαντ έφερε πάνω
ένα δέμα βαμβάκι.

673
00:52:52,578 --> 00:52:55,045
Το αγόρασα από αυτόν
για $25.

674
00:52:56,547 --> 00:52:57,548
Πού είναι τώρα;

675
00:52:57,583 --> 00:52:59,049
Τι;

676
00:52:59,084 --> 00:53:01,552
Τι έγινε;

677
00:53:01,587 --> 00:53:02,553
Γύρισε αργότερα,

678
00:53:02,588 --> 00:53:06,056
το αγόρασε πίσω
από εμένα για $30.

679
00:53:06,091 --> 00:53:08,058
Το τράβηξε μακριά.

680
00:53:08,093 --> 00:53:09,560
Περίμενε ένα λεπτό.

681
00:53:09,595 --> 00:53:12,563
Το έφερε και μετά
το ξαναβγαλε?

682
00:53:13,063 --> 00:53:14,565
Δεν αθροίζονται,
Goodman.

683
00:53:14,600 --> 00:53:15,566
Αυτό έγινε.

684
00:53:15,601 --> 00:53:18,068
Πού το τράβηξε;

685
00:53:18,103 --> 00:53:20,571
Δεν είπε.

686
00:53:21,572 --> 00:53:24,575
Βγάλε έναν αναγνώστη
στον θείο Μπαντ.

687
00:53:24,610 --> 00:53:26,076
Έλα, Digger.

688
00:53:29,079 --> 00:53:31,582
Να σκοτώνεις για σκουπίδια.

689
00:53:31,617 --> 00:53:35,586
Λοιπόν! Το βρήκες;

690
00:53:35,621 --> 00:53:38,088
Τι έχουμε εδώ,
ένας αγανακτισμένος πολίτης;

691
00:53:38,123 --> 00:53:39,590
Ω, Σεβασμιώτατε
O'Malley.

692
00:53:39,625 --> 00:53:41,592
Βρήκες τον άνθρωπο που
έκλεψε τα λεφτά του λαού μου;

693
00:53:42,092 --> 00:53:45,095
Τι έκανες στα σκουπίδια
αυτή την ώρα της νύχτας, Σεβασμιώτατε;

694
00:53:45,596 --> 00:53:47,097
Διεξαγωγή συνάντησης αναβίωσης;

695
00:53:49,600 --> 00:53:51,101
Ήταν λευκός,
όποιος κι αν ήταν.

696
00:53:51,136 --> 00:53:52,102
Ξέρεις τον άνθρωπο;

697
00:53:52,603 --> 00:53:53,604
Τι εννοείς,
τον ξέρω;

698
00:53:54,104 --> 00:53:57,608
Αυτό που εννοώ, κύριε, έγινε
έχεις ξανασυναντήσει τον άντρα;

699
00:53:57,643 --> 00:54:01,111
Α, σίγουρα. Το ίδιο
που κατέλαβαν τη συγκέντρωση.

700
00:54:01,146 --> 00:54:05,115
Αστείος. Όλα τα παιδιά
στο συλλαλητήριο φορούσε μάσκες.

701
00:54:05,150 --> 00:54:07,117
Και, φυσικά, θα μπορούσες
δείτε ακριβώς μέσα από τις μάσκες.

702
00:54:07,152 --> 00:54:11,121
Εκτός βέβαια κι αν το ήξερες
ότι ήταν άσπρα εκ των προτέρων.

703
00:54:11,622 --> 00:54:14,124
Πάρε ένα τσιγάρο.

704
00:54:15,125 --> 00:54:16,627
Πού το πήρες αυτό;

705
00:54:16,662 --> 00:54:19,630
Το διαμέρισμα του Mabel Hill's,
ακριβώς εκεί που το άφησες.

706
00:54:29,139 --> 00:54:30,641
Αυτό είναι αστυνομική βία.

707
00:54:30,676 --> 00:54:31,642
Όχι αδερφέ.

708
00:54:31,677 --> 00:54:33,644
Αυτό είναι
πρόληψη του καρκίνου.

709
00:54:33,679 --> 00:54:36,146
Ο αιδεσιμότατος O'Malley, υπάρχουν
6 πτώματα στο νεκροτομείο.

710
00:54:36,181 --> 00:54:38,148
Το μόνο που σας ζητάμε είναι να κάνετε
- τώρα, κοίτα!

711
00:54:38,183 --> 00:54:39,650
Πόσες φορές κάνω
πρέπει να σας πω ηλίθιοι;

712
00:54:39,685 --> 00:54:42,152
Σας ζητάμε μόνο να μας πείτε
μας τι ξέρετε. Τώρα, κοίτα!

713
00:54:42,187 --> 00:54:44,655
Εύκολο, Digger, εύκολο.

714
00:54:50,160 --> 00:54:54,164
Κοίτα, είμαι ο άμβωνάς μου
στις 11:00 σήμερα το πρωί,

715
00:54:54,199 --> 00:54:55,666
και αν δεν είμαι εκεί...

716
00:54:55,701 --> 00:54:57,668
αν ήταν οι δικοί μου άνθρωποι
να μάθω

717
00:54:57,703 --> 00:54:59,670
που με είχες κλεισμένο σε αυτό το βρώμικο,

718
00:54:59,705 --> 00:55:01,672
pissy χοιροστάσιο, θα είναι όλη η κόλαση να πληρώσει!

719
00:55:01,707 --> 00:55:04,675
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

720
00:55:04,710 --> 00:55:06,176
Ζωγράφισε το δικό σου
συμπεράσματα.

721
00:55:06,211 --> 00:55:08,679
Και μπορείτε να πείτε στον Bryce, το
Επίτροπος και ο Δήμαρχος!

722
00:55:08,714 --> 00:55:09,680
Σεβασμιώτατος O'Malley-

723
00:55:10,180 --> 00:55:13,684
πάρε με πίσω
στο κελί μου... honky!

724
00:55:16,186 --> 00:55:18,188
O'Malley!

725
00:55:18,223 --> 00:55:20,190
Ξέχασες τον αναπτήρα σου.

726
00:55:21,692 --> 00:55:24,194
Κάτι άλλο που ξέχασες.

727
00:55:26,697 --> 00:55:28,699
Ίρις μωρό μου,
ποιος σε χτύπησε;

728
00:55:28,734 --> 00:55:30,200
Εσύ, ρε σκύλα!

729
00:55:30,235 --> 00:55:32,202
Αλλά πήρα τον μαύρο κώλο σου τώρα! Ηρεμήστε!

730
00:55:32,237 --> 00:55:34,705
Μη μου πεις να το δροσίσω!

731
00:55:34,740 --> 00:55:36,206
Με άφησες για την αστυνομία.

732
00:55:36,241 --> 00:55:38,709
Νίγηρε, πρέπει να σε σκοτώσω!

733
00:55:38,744 --> 00:55:40,210
Το έκανες ήδη μωρό μου.

734
00:55:40,245 --> 00:55:41,712
Του έχεις καρφώσει τον κώλο
στον τοίχο,

735
00:55:41,747 --> 00:55:43,213
ακριβώς εδώ
σε μαύρο και άσπρο.

736
00:55:43,248 --> 00:55:46,216
Αυτό είναι σωστό.
Τους είπα τα πάντα.

737
00:55:46,251 --> 00:55:47,718
Έσκασα τα σπλάχνα μου έξω.

738
00:55:48,218 --> 00:55:51,221
Όλα για την ψευτιά σου
απάτη «επιστροφή στην Αφρική».

739
00:55:51,256 --> 00:55:52,222
Ονόματα, ημερομηνίες, τόποι.

740
00:55:52,257 --> 00:55:54,725
Με τον τρόπο που θα έκανες
χτυπήσει όλες τις μεγάλες πόλεις

741
00:55:54,760 --> 00:55:55,726
και πάρτε τα χρήματα και χωρίστε.

742
00:55:55,761 --> 00:55:58,228
Ίρις
- πώς ρυθμίζετε τον διακόπτη στο ράλι,

743
00:55:58,263 --> 00:56:01,231
με τη γάτα που υποτίθεται ότι είναι
από το γραφείο της Δ.Α.

744
00:56:01,266 --> 00:56:03,734
Ο τρόπος που θα προσποιούνταν
να πάρω εσένα και τα λεφτά στο κέντρο της πόλης.

745
00:56:03,769 --> 00:56:06,236
Όμως κάτι έγινε,
και ο Τζον Χιλ χάθηκε.

746
00:56:06,737 --> 00:56:09,239
Και η Mabel hill ανακάλυψε και
πήγαινε κατευθείαν στους μπάτσους.

747
00:56:09,274 --> 00:56:12,242
Και τη βρήκες και προσπάθησες
να τη σκοτώσει. Αυτό είναι ψέμα.

748
00:56:12,277 --> 00:56:15,245
Ήμουν εκεί!
Σε είδα, κάθαρμα!

749
00:56:15,280 --> 00:56:17,748
Πήρες αυτό το πλοίο, τόσο μεγάλο,
παλιό μαύρο καράβι μαύρη ομορφιά,

750
00:56:17,783 --> 00:56:20,751
και το γκρέμισες
στο κεφάλι εκείνου του φτωχού κοριτσιού.

751
00:56:20,786 --> 00:56:23,253
Δεν άγγιξα ποτέ αυτό το σκάφος!

752
00:56:23,288 --> 00:56:24,254
Κάταγμα κρανίου.

753
00:56:24,289 --> 00:56:25,255
Αρνητικός.

754
00:56:25,290 --> 00:56:27,257
Επίθεση με
πρόθεση να σκοτώσει.

755
00:56:27,292 --> 00:56:29,760
Αν πεθάνει, είναι ένας φόνος.

756
00:56:29,795 --> 00:56:31,762
Που σημαίνει
σε καίμε.

757
00:56:33,764 --> 00:56:35,265
Να με κάψει;

758
00:56:35,766 --> 00:56:36,767
Να με κάψεις με τι;

759
00:56:38,769 --> 00:56:40,771
Υπολοχαγός!

760
00:56:40,806 --> 00:56:42,272
Ελπίζω ότι κάποιοι
από εσάς καταραμένους ηλίθιους

761
00:56:42,307 --> 00:56:44,775
είχε την καλή αίσθηση να εξετάσει
αυτό το μοντέλο σκάφους για δακτυλικά αποτυπώματα.

762
00:56:44,810 --> 00:56:46,276
Φυσικά και το κάναμε, Σεβασμιώτατε.

763
00:56:46,311 --> 00:56:48,779
Πες σε αυτούς τους δύο χαζούς
θείος Τομ Νίγκερ αστυνομικοί σου

764
00:56:49,279 --> 00:56:51,782
του οποίου τα αποτυπώματα βρήκατε σε εκείνο το σκάφος
- αυτό το ευρύ ή το δικό μου;

765
00:56:51,817 --> 00:56:55,285
Το έκανε! Τα πήρε
λεφτά του λαού. Το έκανε!

766
00:56:55,786 --> 00:56:58,288
Κλείσε το στόμα σου!
Θα σε πάρω, O'Malley!

767
00:56:58,323 --> 00:57:01,291
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου
Θα σε πάρω για αυτό!

768
00:57:01,326 --> 00:57:03,293
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω!
Θα σε πάρω!

769
00:57:16,623 --> 00:57:18,125
Μια λέξη ακόμα,
ψυχή αδελφέ.

770
00:57:19,126 --> 00:57:20,127
Το είχες φτιάξει.

771
00:57:20,627 --> 00:57:23,130
Οι μαύροι θα είχαν
σε ακολούθησε οπουδήποτε.

772
00:57:23,630 --> 00:57:25,132
Θα μπορούσες να είσαι
άλλος Μάρκους Γκάρβεϊ

773
00:57:25,167 --> 00:57:26,133
ή ακόμα και άλλο
Μάλκολμ χ.

774
00:57:26,633 --> 00:57:29,136
Αντίθετα όμως,
δεν εισαι τιποτα

775
00:57:29,171 --> 00:57:31,638
αλλά μαστροπός με
μια ραχοκοκαλιά κοτόπουλα.

776
00:57:39,146 --> 00:57:42,149
Σπάσε του το καταραμένο κεφάλι.

777
00:57:42,184 --> 00:57:43,150
Όχι.

778
00:57:43,185 --> 00:57:46,653
Κράτα τον στον πάγο
για 24 ώρες.

779
00:57:46,688 --> 00:57:48,655
Μετά θα σκάσει το κεφάλι του.

780
00:57:49,156 --> 00:57:50,157
24 ώρες;

781
00:57:50,192 --> 00:57:52,659
Ο Μπράις δεν θα το κάνει ποτέ
σταθείτε για αυτό.

782
00:57:52,694 --> 00:57:53,660
Η κόλαση με τον Bryce!

783
00:57:53,695 --> 00:57:56,163
Ο Ο'Μάλεϊ θα σπάσει.

784
00:57:56,198 --> 00:57:57,664
Όχι μόνο για εμάς.

785
00:57:57,699 --> 00:57:59,666
Όλοι στο Χάρλεμ
θα γνωρίσει τον γιο της σκύλας

786
00:57:59,701 --> 00:58:01,168
για το κακό κάθαρμα
ότι είναι.

787
00:58:01,668 --> 00:58:04,171
Τον κρατάς
μια μέρα ακόμα.

788
00:58:04,206 --> 00:58:05,672
Μην το κάνετε ποτέ
ακούς το buzzer;

789
00:58:06,173 --> 00:58:06,673
Τι συμβαίνει;

790
00:58:07,174 --> 00:58:08,175
Μόλις ήρθε η λέξη
πάνω από το squawk box.

791
00:58:08,210 --> 00:58:09,676
Μόλις βρήκαν τον θείο Μπαντ.

792
00:58:09,711 --> 00:58:11,178
Μήπως βρήκαν
ένα δέμα βαμβάκι;

793
00:58:11,213 --> 00:58:14,181
Μη με ρωτάς.
Ρωτήστε το squawk box.

794
00:58:19,186 --> 00:58:20,687
Άντερσον:
Καημένος ο θείος Μπαντ.

795
00:58:20,722 --> 00:58:21,688
Τι υποθέτετε

796
00:58:22,189 --> 00:58:23,690
του έκαναν;

797
00:58:23,725 --> 00:58:26,693
Μάλλον το ποτάμι.

798
00:58:26,728 --> 00:58:29,196
Ω, Θεέ μου.

799
00:58:30,697 --> 00:58:32,199
Σέρνουμε
το ποτάμι, Λάντυ.

800
00:58:32,234 --> 00:58:33,200
Εσύ το έστησες.

801
00:58:33,235 --> 00:58:34,701
Ναι, κύριε.

802
00:58:39,706 --> 00:58:42,709
Η λευκή αλεπού γεύτηκε μαύρο αίμα.

803
00:58:42,744 --> 00:58:44,211
Ίσως ναι,

804
00:58:44,246 --> 00:58:45,712
και ίσως όχι.

805
00:58:46,213 --> 00:58:47,714
Όπου στο διάολο
αυτό το κουνέλι;

806
00:58:47,749 --> 00:58:49,216
Εντάξει, σταματήστε το.

807
00:58:49,251 --> 00:58:50,717
Ένας μοχθηρός γιος της σκύλας
δολοφονίες θείος Μπαντ,

808
00:58:50,752 --> 00:58:52,719
και εσείς οι δύο
λες βλακείες.

809
00:58:54,221 --> 00:58:57,224
Πρέπει να κοιτάξεις το φωτεινό
πλευρά, υπολοχαγός.

810
00:58:57,724 --> 00:58:58,725
Είδες αυτό το λευκό
τζόκερ χθες το βράδυ.

811
00:58:58,760 --> 00:58:59,726
Τον προσδιορίζεις;

812
00:59:01,228 --> 00:59:02,729
δεν ξερω,
ανθυπολοχαγός.

813
00:59:02,764 --> 00:59:04,231
Ίσως ναι, ίσως όχι.

814
00:59:04,731 --> 00:59:07,234
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μου μοιάζουν.

815
00:59:07,734 --> 00:59:09,736
Κόψτε τα χάλια.
Αυτό είναι εντολή.

816
00:59:10,237 --> 00:59:11,738
Πέτα ό,τι στο διάολο
αλλιως κανεις,

817
00:59:12,239 --> 00:59:13,740
και τον βρίσκεις!
Και αυτό είναι το τελικό.

818
00:59:13,775 --> 00:59:16,743
Πηγαίνουμε σπίτι

819
00:59:16,778 --> 00:59:19,746
πάμε να δούμε τον ήλιο

820
00:59:19,781 --> 00:59:22,249
πηγαίνοντας σπίτι

821
00:59:22,284 --> 00:59:25,752
μια νέα ζωή έχει ξεκινήσει

822
00:59:25,787 --> 00:59:27,254
πάμε σπίτι

823
00:59:27,289 --> 00:59:28,755
ω, ναι;

824
00:59:28,790 --> 00:59:31,258
Εκεί που μπορούμε να είμαστε όλοι ελεύθεροι

825
00:59:31,758 --> 00:59:33,760
στη γη
όπου υπάρχει άμμος

826
00:59:34,261 --> 00:59:36,763
και πήρα την ελευθερία

827
00:59:36,798 --> 00:59:37,764
κλέψτε λοιπόν

828
00:59:38,265 --> 00:59:41,768
Κύριε μου, κλέψτε

829
00:59:43,305 --> 00:59:44,771
πάρε με

830
00:59:44,806 --> 00:59:46,773
και θα σου πω

831
00:59:46,808 --> 00:59:48,775
πάμε σπίτι

832
00:59:49,276 --> 00:59:50,777
ω, πάω σπίτι!

833
00:59:51,278 --> 00:59:55,782
Ρε παιδιά,
πηγαίνοντας σπίτι

834
00:59:55,817 --> 00:59:56,783
περίμενε εδώ.

835
00:59:56,818 --> 01:00:00,287
Πηγαίνουμε σπίτι

836
01:00:00,322 --> 01:00:02,789
όπου αυτός ο κόσμος
γεννήθηκε

837
01:00:03,290 --> 01:00:07,794
και όπου η ζωή με τη διαμάχη
δεν θα είναι σφιχτό

838
01:00:07,829 --> 01:00:09,296
πάμε σπίτι

839
01:00:09,331 --> 01:00:11,298
καπετάνιος, O'Malley's
κόσμος έρχεται.

840
01:00:11,333 --> 01:00:13,800
Οι άνθρωποι του O'Malley;

841
01:00:15,802 --> 01:00:18,805
Όπως είπε το καλό βιβλίο

842
01:00:18,840 --> 01:00:21,308
πάμε σπίτι

843
01:00:21,343 --> 01:00:22,309
Αδέρφια και αδελφές,

844
01:00:22,344 --> 01:00:23,310
έχουμε βαδίσει σε όλη τη διαδρομή

845
01:00:23,345 --> 01:00:25,812
από τη σκηνή του O'Malley
σήμερα το απόγευμα,

846
01:00:25,847 --> 01:00:28,315
όχι μόνο για το σκοπό
φέρνοντας δώρο,

847
01:00:28,350 --> 01:00:31,318
αλλά να κάνει προσευχές
για την αποφυλάκισή του.

848
01:00:31,353 --> 01:00:32,319
Αμήν.
Αμήν.

849
01:00:32,354 --> 01:00:34,321
Τι πιστεύεις;

850
01:00:34,821 --> 01:00:35,822
Πόσους άντρες έχουμε;

851
01:00:36,323 --> 01:00:38,825
Είναι Κυριακή.
Οι μισοί άνδρες είναι εκτός λειτουργίας.

852
01:00:38,860 --> 01:00:41,328
Εντάξει. Εσύ καλύτερα
στείλτε μια ανάκληση.

853
01:00:41,363 --> 01:00:42,829
Συναγερμός κατοικίας σταθμού.

854
01:00:42,864 --> 01:00:43,830
Θα προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε αυτό
ακριβώς εκεί που είναι,

855
01:00:44,331 --> 01:00:47,334
αλλά αν συμβεί κάτι,
αν ξεφύγει από τον έλεγχο,

856
01:00:47,369 --> 01:00:49,336
μεταβείτε στο σήμα 1039.

857
01:00:49,371 --> 01:00:50,837
Εντάξει.

858
01:00:50,872 --> 01:01:05,352
Δωρεάν Deke O'Malley!

859
01:01:05,852 --> 01:01:22,369
Δωρεάν Deke O'Malley!

860
01:01:22,404 --> 01:01:23,870
Άνθρωποι,
απλά ηρεμήστε.

861
01:01:26,873 --> 01:01:29,376
Γεια, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

862
01:01:29,876 --> 01:01:30,377
Ταραχή.

863
01:01:30,877 --> 01:01:40,387
Δωρεάν Deke O'Malley!

864
01:01:40,887 --> 01:01:43,890
Δωρεάν Deke O'Malley!

865
01:01:43,925 --> 01:01:46,393
Φαντάζομαι περίπου ένα 4-τετράγωνο
περιοχή, επίτροπος.

866
01:01:46,428 --> 01:01:47,894
Τι είσαι εσύ
στέκεται εκεί για;!

867
01:01:48,395 --> 01:01:49,396
Βγες έξω και φύγε
αυτά τα πυροβόλα όπλα!

868
01:01:49,431 --> 01:01:51,898
Δεν δίνω δεκάρα!
Βρείτε τον ed και τον Digger

869
01:01:51,933 --> 01:01:53,400
αν πάρει
όλο το απόγευμα!

870
01:01:53,900 --> 01:01:54,901
Κράτα τα σωστά
που είναι-

871
01:02:01,358 --> 01:02:02,359
τώρα που έχω
την προσοχή σας,

872
01:02:02,859 --> 01:02:03,860
ας σκύψουμε το κεφάλι.

873
01:02:04,361 --> 01:02:05,862
Δωρεάν Deke O'Malley!

874
01:02:06,363 --> 01:02:09,366
Δωρεάν Deke O'Malley!

875
01:02:09,866 --> 01:02:13,370
Δωρεάν Deke O'Malley!

876
01:02:13,870 --> 01:02:15,872
Δωρεάν Deke O'Malley!

877
01:02:16,373 --> 01:02:18,375
Άντρας: Ποιος στο διάολο
σου ζήτησε να έρθεις εδώ;

878
01:02:22,379 --> 01:02:23,880
Θα είναι ελεύθερος,

879
01:02:23,915 --> 01:02:25,382
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

880
01:02:28,385 --> 01:02:30,887
Jarema, θα το κάνουν
προσπαθήστε να πάρετε τον O'Malley.

881
01:02:32,889 --> 01:02:34,891
Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε.

882
01:02:35,392 --> 01:02:37,394
Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα,
και θα σε προστατέψω

883
01:02:37,429 --> 01:02:38,895
με την τελευταία πνοή
στο σώμα μου.

884
01:02:38,930 --> 01:02:42,899
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις,
αξιωματικός.

885
01:02:42,934 --> 01:02:44,901
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

886
01:02:51,408 --> 01:02:52,909
Φύγε από εδώ!

887
01:03:01,418 --> 01:03:02,919
Κράτα το εκεί.

888
01:03:03,420 --> 01:03:05,422
Τώρα δροσίστε το!

889
01:03:18,935 --> 01:03:20,437
Κράτα το!

890
01:03:21,438 --> 01:03:22,939
Ησυχία!

891
01:03:24,441 --> 01:03:26,443
Εντάξει,
μπες μέσα.

892
01:03:26,943 --> 01:03:28,445
Τι σε
η καταραμένη κόλαση;

893
01:03:28,945 --> 01:03:29,946
Αφήστε τα μέσα,
αξιωματικοί.

894
01:03:31,448 --> 01:03:32,449
Εντάξει, πάρτε τα
όπλα από εδώ.

895
01:03:32,484 --> 01:03:33,450
Θα το πάρουμε από εδώ.

896
01:03:36,453 --> 01:03:37,454
Κράτα το!

897
01:03:37,489 --> 01:03:40,457
Κράτα το
ακριβώς εκεί!

898
01:03:40,492 --> 01:03:41,958
Γεια, ξέρουμε
τι κάνετε εσείς οι μπάτσοι

899
01:03:41,993 --> 01:03:42,959
στο υπόγειο του περιβόλου.

900
01:03:43,460 --> 01:03:45,462
Πώς ξέρουμε
Ο Deke O'Malley δεν είναι νεκρός;

901
01:03:45,497 --> 01:03:48,465
Γιατί λέω ότι δεν είναι!
Και είμαι ο γιατρός.

902
01:03:48,500 --> 01:03:50,967
Βρώμικα γουρούνια!

903
01:03:52,469 --> 01:03:53,970
Δωρεάν Deke O'Malley!

904
01:03:54,005 --> 01:03:55,972
Σώπα, λευκό αγόρι!

905
01:03:56,007 --> 01:03:57,974
μιλάω
για τα λεφτά μου!

906
01:03:58,009 --> 01:03:59,976
Εγώ και η οικογένειά μου

907
01:04:00,011 --> 01:04:03,480
βάλτε 1.000 $, και δεν το κάνουμε
ακούστηκε από αυτό από τότε.

908
01:04:04,481 --> 01:04:07,484
Αν δεν το κάνεις αστυνομία
κάνουμε κάτι, θα κάνουμε.

909
01:04:07,519 --> 01:04:08,985
Γκρεμίστε τον καταραμένο περίβολο!

910
01:04:09,020 --> 01:04:11,488
Κάψτε τη μητέρα
στο έδαφος!

911
01:04:12,989 --> 01:04:13,990
Δώστε μας τα λεφτά μας!

912
01:04:14,025 --> 01:04:15,492
Θέλω τα λεφτά μου τώρα!

913
01:04:15,992 --> 01:04:16,993
Θέλω τα λεφτά μου, φίλε.

914
01:04:25,502 --> 01:04:26,503
Σκάσε!

915
01:04:29,005 --> 01:04:31,007
Ο Digger και εγώ
θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

916
01:04:31,042 --> 01:04:33,510
για να πάρει πίσω τα χρήματα.
Υποσχόμαστε.

917
01:04:33,545 --> 01:04:35,011
Κόλαση με υποσχέσεις!

918
01:04:35,046 --> 01:04:36,012
Οποιοσδήποτε εκεί έξω

919
01:04:36,047 --> 01:04:37,514
ακούστηκε ποτέ coffin ed
ή ο τάφος Ανασκαφέας

920
01:04:37,549 --> 01:04:39,015
δώσε μια υπόσχεση
δεν κρατήσαμε;

921
01:04:42,519 --> 01:04:44,521
Μπορεί να έχουμε
σπασμένα μερικά κεφάλια,

922
01:04:44,556 --> 01:04:47,524
αλλά δεν σπάσαμε ποτέ
χωρίς υποσχέσεις.

923
01:04:51,027 --> 01:04:52,529
Τώρα πήγαινε σπίτι!

924
01:04:54,030 --> 01:04:56,032
Γουρούνια φασίστες!

925
01:04:56,067 --> 01:04:58,535
Δωρεάν Deke O'Malley!

926
01:05:05,542 --> 01:05:07,043
Γουρούνια Commie!

927
01:05:07,078 --> 01:05:09,045
Φασιστικές κομμίες!

928
01:05:42,579 --> 01:05:44,080
Όπου στο διάολο
πας;

929
01:05:44,115 --> 01:05:46,583
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
το ράλι επιστροφής στην Αφρική;

930
01:05:46,618 --> 01:05:48,084
Όχι αδερφέ. Είναι
το ράλι μετάβασης στο σπίτι.

931
01:05:48,119 --> 01:05:49,586
Τώρα μετακινήστε το.

932
01:06:20,116 --> 01:06:21,618
Λοχίας,
το όνομά μου είναι Κάλαχαν.

933
01:06:22,118 --> 01:06:23,119
Είμαι ο δικηγόρος
για τον αιδεσιμότατο O'Malley.

934
01:06:23,620 --> 01:06:24,621
Έχω ένα γραπτό
για την απελευθέρωσή του,

935
01:06:25,121 --> 01:06:26,122
υπογεγραμμένο από τον δικαστή
Γκλόσνερ.

936
01:06:26,623 --> 01:06:27,123
Αυτό θα πάρει
λίγα λεπτά.

937
01:06:27,624 --> 01:06:29,626
Εντάξει. θα κατεβω
και πες του.

938
01:06:29,661 --> 01:06:31,628
Σας ευχαριστώ όλους.

939
01:06:31,663 --> 01:06:35,131
Είμαι υποχρεωμένος απέναντί σου
για να κατέβω εδώ

940
01:06:35,166 --> 01:06:37,634
και φέρνοντας αυτό το υπέροχο φαγητό
για μένα και τους συγκρατούμενούς μου.

941
01:06:37,669 --> 01:06:39,135
Αμήν.
Αμήν.

942
01:06:39,170 --> 01:06:42,138
Στο βαθμό που το έχεις κάνει
ένα από αυτά, μικρά μου,

943
01:06:42,173 --> 01:06:43,139
μου έκανες.

944
01:06:43,174 --> 01:06:44,140
Αμήν.
Αμήν.

945
01:06:44,175 --> 01:06:45,642
Υπουργός: Ακριβώς ο τρόπος
το ήθελες.

946
01:06:46,142 --> 01:06:47,644
O'Malley: Δοξάστε τον Κύριο,
Αδερφέ, αμήν.

947
01:06:47,679 --> 01:06:48,645
Τι γίνεται με το δίσκο σου,

948
01:06:48,680 --> 01:06:50,146
Αδελφή Μίνι;

949
01:06:50,181 --> 01:06:51,648
Είναι όλα δικά σου,
Σεβασμιώτατος.

950
01:06:51,683 --> 01:06:54,150
Σας ευχαριστώ, αδελφή,
αλλά θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος

951
01:06:54,651 --> 01:06:57,654
αν έπαιρνες αυτό το δίσκο από πάνω
στην αδελφή Ίρις εκεί.

952
01:06:59,155 --> 01:07:00,657
Λοιπόν, αν το λες,
Σεβασμιώτατος.

953
01:07:00,692 --> 01:07:02,659
Το λέω, αδελφή.

954
01:07:05,662 --> 01:07:07,163
Και, αδελφή Μίνι,

955
01:07:07,198 --> 01:07:10,166
ο Κύριος αγαπά
ένας χαρούμενος δότης.

956
01:07:10,201 --> 01:07:11,167
Αμήν.
Αμήν.

957
01:07:11,202 --> 01:07:12,168
Αμήν.

958
01:07:17,290 --> 01:07:19,676
Μια ζηλιάρα υστερική γυναίκα...

959
01:07:21,177 --> 01:07:25,181
θα κάνει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων
ψέματα, για να πληγώσω τον O'Malley.

960
01:07:25,682 --> 01:07:26,683
Είναι έτσι τα πράγματα;

961
01:07:26,718 --> 01:07:29,185
Όχι. Υπάρχει ένα δέμα
από βαμβάκι,

962
01:07:29,220 --> 01:07:30,687
ο λευκός
που εντόπισε ο Digger,

963
01:07:31,187 --> 01:07:33,189
το σουτ,
και τον άγριο φόνο

964
01:07:33,224 --> 01:07:34,190
του Μπούκερ
Ουάσινγκτον Σιμς.

965
01:07:34,225 --> 01:07:35,191
ΠΟΥ;

966
01:07:35,226 --> 01:07:37,193
Ο θείος Μπαντ, ο παλιός
έμπορος σκουπιδιών.

967
01:07:37,228 --> 01:07:39,195
Ακόμα σέρνουμε
το ποτάμι για το σώμα του.

968
01:07:39,230 --> 01:07:40,697
Και όλοι οι Ed και Digger
θέλουν να κάνουν

969
01:07:41,197 --> 01:07:42,198
είναι κρατήστε O'Malley

970
01:07:42,233 --> 01:07:43,700
για μια ακόμη μέρα.

971
01:07:43,735 --> 01:07:44,701
Τι;

972
01:07:44,736 --> 01:07:46,703
Σκέφτονται
ότι μπορούν-

973
01:07:47,203 --> 01:07:48,705
μη μου πεις τι πιστεύουν.
Πες μου τι πιστεύεις.

974
01:07:50,206 --> 01:07:52,709
Ή όχι εσύ
να το κάνω πια;

975
01:07:52,744 --> 01:07:54,210
Θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε
σε μια τεχνική

976
01:07:54,245 --> 01:07:55,211
για 24 ώρες,

977
01:07:55,712 --> 01:07:56,713
είναι Κυριακή.

978
01:07:58,715 --> 01:08:00,216
Τζόουνς!

979
01:08:00,251 --> 01:08:01,718
Τζόνσον!

980
01:08:08,725 --> 01:08:11,227
Εγώ ή ο υπολοχαγός Άντερσον
ή οποιοσδήποτε άλλος

981
01:08:11,262 --> 01:08:12,729
σας εξουσιοδοτήσει
να προσφέρει σε αυτούς τους ανθρώπους χρήματα

982
01:08:12,764 --> 01:08:13,730
εκεί έξω σήμερα το απόγευμα;

983
01:08:14,230 --> 01:08:14,731
Όχι κύριε.

984
01:08:15,231 --> 01:08:18,234
Καλός. Τότε αναγνωρίζεις
ότι ο περίβολος

985
01:08:18,269 --> 01:08:21,237
δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση
για τις ανόητες δηλώσεις σου

986
01:08:21,272 --> 01:08:22,238
ή οτιδήποτε άλλο.

987
01:08:22,273 --> 01:08:24,741
Έβγαλε λίγο
τριχωτό εκεί έξω.

988
01:08:24,776 --> 01:08:28,244
Ήταν μια κατάφωρη παραβίαση
της αστυνομικής διαδικασίας.

989
01:08:28,279 --> 01:08:31,247
Δεν θα το έχω.

990
01:08:31,282 --> 01:08:32,749
Όλα αυτά, κύριε;

991
01:08:32,784 --> 01:08:33,750
Δεν είναι μόνο αυτό!

992
01:08:33,785 --> 01:08:37,754
Παρά το γεγονός
ότι φτάσαμε σε απόσταση μιας ίντσας

993
01:08:37,789 --> 01:08:39,756
μιας ταραχής εκεί έξω
σήμερα το απόγευμα

994
01:08:39,791 --> 01:08:41,758
και δεν έχουμε καμία απόδειξη
εναντίον του αιδεσιμότατου O'Malley,

995
01:08:42,258 --> 01:08:44,260
Ο Άντερσον μου λέει ότι με θέλεις
να τον κρατήσω άλλη μια μέρα.

996
01:08:44,295 --> 01:08:46,763
Σωστά, κύριε.

997
01:08:46,798 --> 01:08:49,265
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου,
και οι δυο σας.

998
01:08:49,766 --> 01:08:51,267
Πρέπει να παίξετε
με αυτό το πράγμα;

999
01:08:51,302 --> 01:08:53,770
Είμαι ανασφαλής, καπετάνιε.

1000
01:08:54,270 --> 01:08:56,272
Αλλά το ερώτημα
είναι ακόμα,

1001
01:08:56,307 --> 01:08:58,274
μπορούμε να τον κρατήσουμε
άλλη μέρα;

1002
01:08:58,309 --> 01:08:59,275
Δεν έχω τελειώσει.

1003
01:08:59,776 --> 01:09:00,777
Επιτρέψατε
την προσωπική σας προκατάληψη

1004
01:09:01,277 --> 01:09:02,278
να μπει εμπόδιο
της κρίσης σου.

1005
01:09:02,779 --> 01:09:04,280
Έχεις μπερδευτεί
όλο αυτό το πράγμα

1006
01:09:04,315 --> 01:09:06,282
από την αρχή μέχρι το τέλος.
Και εσύ και ο σύντροφός σου

1007
01:09:06,317 --> 01:09:07,784
έχουν αλλάξει όλο αυτό
έρευνα

1008
01:09:08,284 --> 01:09:09,285
σε προσωπική βεντέτα
εναντίον του αιδεσιμότατου O'Malley.

1009
01:09:09,320 --> 01:09:10,787
Βεντέττα;
Βεντέττα!

1010
01:09:10,822 --> 01:09:12,789
Ο O'Malley είναι σάπιος,
κλοπή, ψέμα-

1011
01:09:12,824 --> 01:09:14,290
δεν πειράζει
τι είναι αυτός.

1012
01:09:14,325 --> 01:09:16,793
Δεν είναι ανησυχία
δικό σου πια.

1013
01:09:16,828 --> 01:09:18,795
Σε βγάζω από την θήκη.

1014
01:09:23,800 --> 01:09:24,801
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1015
01:09:25,301 --> 01:09:26,803
Τι;

1016
01:09:26,838 --> 01:09:29,305
Μας θέλετε να βγούμε από την υπόθεση;

1017
01:09:30,807 --> 01:09:31,808
Μας κατέβασες.

1018
01:09:38,815 --> 01:09:40,817
Τι ήταν αυτό;

1019
01:09:40,852 --> 01:09:42,318
Δεν ξέρω.

1020
01:09:43,820 --> 01:09:45,321
Τώρα όμως ανησυχώ πολύ.

1021
01:09:45,356 --> 01:09:46,322
Γυναίκα: Πού είναι ο Ντέκε;

1022
01:09:46,357 --> 01:09:47,323
Δεύτερη γυναίκα:
Εκεί είναι.

1023
01:09:47,358 --> 01:09:50,326
Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς φωτογραφίες.

1024
01:09:54,831 --> 01:09:56,332
αιδεσιμότατος Ο'Μάλεϋ.

1025
01:09:56,367 --> 01:09:57,333
Ναι, κύριε.

1026
01:09:57,368 --> 01:09:59,836
Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη
μαζί σου ιδιωτικά;

1027
01:10:00,336 --> 01:10:02,338
Μια λέξη ιδιωτικά.

1028
01:10:05,341 --> 01:10:07,844
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι
ψάχνει για έναν λευκό άντρα

1029
01:10:07,879 --> 01:10:09,846
και ένα δέμα βαμβάκι.

1030
01:10:09,881 --> 01:10:11,848
Τα πήραμε και τα δύο.

1031
01:10:18,354 --> 01:10:20,857
Κάλαχαν,
θα με συγχωρεσεις

1032
01:10:20,892 --> 01:10:22,859
Αδελφή Μίνι.

1033
01:10:22,894 --> 01:10:24,360
Θα τα πούμε αργότερα.

1034
01:10:52,889 --> 01:10:55,892
Λοιπόν, εκεί πάει
Υπόσχεση $87.000 που δώσατε.

1035
01:10:56,392 --> 01:10:58,394
Φτιάξαμε ρε φίλε.
φτιάξαμε.

1036
01:10:58,429 --> 01:10:59,896
Ναι, φτιάξαμε.

1037
01:10:59,931 --> 01:11:01,898
Την επόμενη φορά που θα είσαι
φτιάχνοντας ένα I.O.U.,

1038
01:11:01,933 --> 01:11:03,900
συμπεριλάβετε με έξω, ε;

1039
01:11:03,935 --> 01:11:06,402
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγο
νέο δόλωμα για αυτή την παγίδα.

1040
01:11:06,437 --> 01:11:08,404
Ένα εντελώς νέο είδος αλεπούς.

1041
01:11:08,439 --> 01:11:09,906
Κοίτα φίλε,
Δεν έχω καμία διάθεση

1042
01:11:09,941 --> 01:11:13,409
για άλλο ένα δικό σου
Καταραμένα χρωματιστά παραμύθια.

1043
01:11:13,444 --> 01:11:15,411
Μια πέτρινη αλεπού.

1044
01:11:15,446 --> 01:11:16,412
Κάποιος
που θέλει τον O'Malley

1045
01:11:16,913 --> 01:11:17,914
χειρότερα από εμάς.

1046
01:11:20,917 --> 01:11:22,919
Γεια, κυρία.

1047
01:11:23,419 --> 01:11:24,921
Πού είναι ο πάστορας μου;!
Πού είναι ο πάστορας μου;!

1048
01:11:25,421 --> 01:11:26,923
Τώρα, υπομονή, τώρα.

1049
01:11:26,958 --> 01:11:28,925
Τι έκανες - τι έκανες
κάνω με τον πάστορά μου;

1050
01:11:28,960 --> 01:11:30,927
Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
Ένα λεπτό τώρα.

1051
01:11:31,427 --> 01:11:32,428
Πώς στο διάολο έκανες
μπες εδω?

1052
01:11:32,463 --> 01:11:34,430
Είναι με την αντιπροσωπεία.
Δεν θυμάσαι;

1053
01:11:34,931 --> 01:11:36,933
Αν δεν μου το δώσετε
πίσω τον πάστορά μου,

1054
01:11:36,968 --> 01:11:38,935
Θα σε ρίξω μπουνιά
το στομάχι με αυτή την ομπρέλα.

1055
01:11:38,970 --> 01:11:39,936
Τώρα, προσέξτε το, κυρία.

1056
01:11:39,971 --> 01:11:41,437
Ο O'Malley δεν είναι εδώ.
Έχει αφεθεί ελεύθερος.

1057
01:11:41,938 --> 01:11:43,439
Δώσε μου πίσω τον πάστορά μου.

1058
01:11:43,474 --> 01:11:44,941
Ο O'Malley δεν είναι εδώ,
σου λέω,

1059
01:11:44,976 --> 01:11:45,942
και αν δεν πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ

1060
01:11:46,442 --> 01:11:47,944
με όλον αυτόν τον θόρυβο,
Θα σε φυλακίσω.

1061
01:11:57,954 --> 01:11:59,455
Και μείνε έξω.

1062
01:12:00,957 --> 01:12:02,458
Τι συμβαίνει
με αυτή την παλιά τσάντα;

1063
01:12:02,493 --> 01:12:05,461
Οι δικοί μου άνθρωποι.

1064
01:12:47,503 --> 01:12:48,504
Ιρις!

1065
01:12:48,539 --> 01:12:51,507
Μην με "Ίρις", εσύ
κάθαρμα που στάζει μέλι!

1066
01:12:51,542 --> 01:12:53,009
Άσε με!

1067
01:12:53,044 --> 01:12:54,510
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

1068
01:12:54,545 --> 01:12:55,511
Δράσε το μωρό μου.

1069
01:12:55,546 --> 01:12:57,513
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά από εμένα.

1070
01:12:57,548 --> 01:12:58,514
Δέστε την.

1071
01:12:58,549 --> 01:13:01,517
Κανείς δύο φορές Ίρις
και το ξεφεύγει.

1072
01:13:01,552 --> 01:13:03,519
Δέστε την,
για όνομα του Θεού.

1073
01:13:06,022 --> 01:13:08,024
Φαίνεται ότι δεν είμαι
ο μόνος

1074
01:13:08,059 --> 01:13:11,027
του φίλου μας ιεροκήρυκα
σταυρωμένα.

1075
01:13:11,062 --> 01:13:13,529
τι το-
τι σου εκανε?

1076
01:13:13,564 --> 01:13:15,031
Κανένας σου
Καταραμένη επιχείρηση.

1077
01:13:16,532 --> 01:13:18,034
Κόψε με, Καλχούν.

1078
01:13:18,069 --> 01:13:20,036
Παραδώστε τα χρήματα,

1079
01:13:20,071 --> 01:13:21,537
Θα σε ξεκολλήσω.

1080
01:13:21,572 --> 01:13:23,539
Πόσες φορές έχω
να σου πω ρε ηλίθιε;

1081
01:13:23,574 --> 01:13:25,041
Δεν ξέρω
που βρίσκεται.

1082
01:13:25,076 --> 01:13:28,044
Μμ-χμμ.
Τι γίνεται με την Ίρις;

1083
01:13:28,079 --> 01:13:29,545
Δεν ξέρει,
είτε.

1084
01:13:31,047 --> 01:13:34,550
Κοίτα φίλε,
σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

1085
01:13:34,585 --> 01:13:36,052
Χμμ;

1086
01:13:36,087 --> 01:13:38,054
Κόψε με.

1087
01:13:44,060 --> 01:13:45,561
Εταίρος!

1088
01:13:45,596 --> 01:13:47,063
Καλ, έβαλα το σύνολο
κάτι για σένα.

1089
01:13:47,098 --> 01:13:50,066
Δεν ήσουν τίποτα
αλλά ένας χαζός κατάδικος

1090
01:13:50,101 --> 01:13:53,069
στη σειρά "γ"
μέχρι να σε βάλω σοφό.

1091
01:13:53,104 --> 01:13:55,571
Ναι, το ρυθμίσατε
για μένα, κάθαρμα!

1092
01:13:55,606 --> 01:13:57,073
Μου το έφτιαξες
να είσαι ο μπαμπάς

1093
01:13:57,108 --> 01:13:58,574
και εσύ να πάρεις
τα λεφτά και τρέξε!

1094
01:13:58,609 --> 01:14:00,576
Δεν θα σε σταύρωνα.
Καλ, είμαστε συνεργάτες.

1095
01:14:00,611 --> 01:14:03,579
Τι γίνεται με αυτό το λίγο
παλιός διακόπτης με τους άντρες του D.A.

1096
01:14:03,614 --> 01:14:05,581
Αυτό ήταν για παν ενδεχόμενο
δεν έφτασες

1097
01:14:05,616 --> 01:14:07,083
με το βαγόνι για το κρέας
στο χρόνο.

1098
01:14:07,118 --> 01:14:09,585
Και τι λέτε για αυτό το λίγο
παλιός πυροβολισμός στα σκουπίδια;

1099
01:14:09,620 --> 01:14:11,587
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ήταν μπάτσοι.

1100
01:14:11,622 --> 01:14:12,588
το ορκίζομαι.

1101
01:14:12,623 --> 01:14:15,091
Καλ, λύσε με,
και θα πάμε

1102
01:14:15,126 --> 01:14:16,592
και βρες τα λεφτά
και χωρίστε το!

1103
01:14:16,627 --> 01:14:19,095
απατεώνας
μέχρι το πικρό τέλος.

1104
01:14:21,097 --> 01:14:23,599
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω
ακριβώς ανάμεσα στα μαύρα σου μάτια

1105
01:14:23,634 --> 01:14:25,101
για αυτό που μου έκανες,

1106
01:14:25,136 --> 01:14:27,103
αλλά θα είμαι
μεγάλο για αυτό.

1107
01:14:27,138 --> 01:14:30,606
Ναι. Θα σε αφήσω
αγοράστε τη ζωή σας πίσω,

1108
01:14:30,641 --> 01:14:33,109
και όλα αυτά
θα σου κοστίσει

1109
01:14:33,609 --> 01:14:35,111
είναι όλο αυτό το 87 μεγάλο

1110
01:14:35,611 --> 01:14:37,113
κρυμμένο σε αυτό το δέμα
από βαμβάκι.

1111
01:14:40,616 --> 01:14:41,617
Βαμβάκι;

1112
01:14:43,119 --> 01:14:45,121
Είναι αυτό
τι είναι αυτό;

1113
01:14:45,621 --> 01:14:46,622
Ναι.

1114
01:14:46,657 --> 01:14:48,624
Ξέρεις κάτι;

1115
01:14:49,125 --> 01:14:51,627
Ναι, ξέρω
που βρίσκεται.

1116
01:14:53,129 --> 01:14:55,131
Εντάξει...

1117
01:14:55,631 --> 01:14:56,632
ομιλία.

1118
01:14:56,667 --> 01:14:58,134
Τι περιέχει
για μένα;

1119
01:14:58,169 --> 01:14:59,135
Ιρις.

1120
01:14:59,635 --> 01:15:02,138
Σώπασε.

1121
01:15:02,173 --> 01:15:04,140
μιλάς,

1122
01:15:04,175 --> 01:15:06,642
ή θα φυσήξω
τα μυαλά σου έξω.

1123
01:15:06,677 --> 01:15:09,645
Χμμφ. Ναι, αυτό θα γίνει
δεν σε πάει πουθενά.

1124
01:15:09,680 --> 01:15:13,149
Τι πρέπει να κάνετε
είναι, ε...

1125
01:15:13,184 --> 01:15:16,152
φυσήξτε εκείνη της μητέρας
τα μυαλά έξω.

1126
01:15:16,187 --> 01:15:18,654
Τι;

1127
01:15:18,689 --> 01:15:21,657
Φυσήξτε αυτό το διπλό
τα μυαλά της μητέρας έξω.

1128
01:15:23,159 --> 01:15:26,662
Μετά θα σου δείξω
όπου είναι το δέμα του βαμβακιού.

1129
01:15:30,166 --> 01:15:31,667
Το κάνεις.

1130
01:15:31,702 --> 01:15:33,669
Εσύ με λύνεις και θα το κάνω.

1131
01:15:33,704 --> 01:15:34,670
Λύστε την.

1132
01:15:39,175 --> 01:15:40,176
Ποιος σε ακολούθησε
εδώ;

1133
01:15:40,211 --> 01:15:42,178
Πώς στο διάολο
ξέρω;

1134
01:15:57,693 --> 01:16:00,196
Ίρις, αγάπη μου,

1135
01:16:00,231 --> 01:16:02,198
μωρό μου, το βρήκες.

1136
01:16:02,233 --> 01:16:05,701
Το βρήκες
δέμα βαμβακιού.

1137
01:16:05,736 --> 01:16:07,203
Ορίστε, έλα.

1138
01:16:07,238 --> 01:16:08,704
Λύσε αυτά τα σχοινιά, αγάπη μου.

1139
01:16:08,739 --> 01:16:09,705
Έλα, Ίρις.

1140
01:16:11,207 --> 01:16:12,708
Ναι, έτσι είναι.

1141
01:16:12,743 --> 01:16:14,210
Έλα γλυκιά μου.

1142
01:16:15,211 --> 01:16:17,213
Κόψτε αυτά τα σχοινιά,
και ας φύγουμε...

1143
01:16:17,713 --> 01:16:18,714
ωχ!

1144
01:16:21,717 --> 01:16:24,220
Χα χα! Χα, Ίρις!

1145
01:16:24,255 --> 01:16:25,221
Ιρις!

1146
01:16:25,721 --> 01:16:26,722
Εντάξει μωρό μου.

1147
01:16:28,224 --> 01:16:30,226
Όχι, Ίρις,
Δεν σε κατηγορώ.

1148
01:16:30,261 --> 01:16:32,228
Προχωρήστε.
Κάνε τη δουλειά σου.

1149
01:16:32,263 --> 01:16:35,231
Αλλά πριν
με σκοτώνεις,

1150
01:16:35,731 --> 01:16:37,233
θα σας
κάνε μου μια χάρη;

1151
01:16:37,268 --> 01:16:39,735
Μη με παρακαλάς, Ντέκε.

1152
01:16:39,770 --> 01:16:41,737
Δεν αρχίζω.

1153
01:16:41,772 --> 01:16:44,240
Αλλά θα σε πείραζε
φτάνοντας το χέρι σου προς τα κάτω

1154
01:16:44,275 --> 01:16:46,742
στην τσέπη μου

1155
01:16:46,777 --> 01:16:49,745
και βγάζοντας αυτό
μικρό παλιό πακέτο;

1156
01:16:49,780 --> 01:16:52,248
Εμπρός, Ίρις.

1157
01:16:55,251 --> 01:16:57,253
Αυτό είναι, μωρό μου.

1158
01:16:59,255 --> 01:17:00,756
Προχωρήστε.

1159
01:17:12,251 --> 01:17:13,753
Ρόπαλο;

1160
01:17:13,788 --> 01:17:15,254
Μπίλι αγόρι;

1161
01:17:21,260 --> 01:17:22,762
Παύση!

1162
01:17:40,780 --> 01:17:41,781
Ο Θεός ανάθεμα!

1163
01:17:41,816 --> 01:17:43,783
Άλλο ένα καλό μπέρδεμα
μας μπήκες μέσα.

1164
01:17:43,818 --> 01:17:46,285
Μας έβαλα μέσα;
Σώπα και πυροβόλησε.

1165
01:17:51,290 --> 01:17:53,292
Χτυπήστε το ξανά.

1166
01:18:05,805 --> 01:18:07,807
Πού είναι, Ίρις;

1167
01:18:07,842 --> 01:18:08,808
Ιρις!

1168
01:18:08,843 --> 01:18:10,309
Τώρα, πού είναι;

1169
01:18:10,810 --> 01:18:12,311
Σε σένα μιλάω!

1170
01:18:12,346 --> 01:18:13,813
Τώρα, πού είναι;

1171
01:18:15,815 --> 01:18:18,317
Εντάξει, Ίρις.
Πού είναι η πόρτα;

1172
01:18:19,819 --> 01:18:21,320
Γεια, μωρό μου,
ας το μετακινήσουμε.

1173
01:18:27,827 --> 01:18:29,328
Θα βγω έξω
ένα APB.

1174
01:18:29,363 --> 01:18:31,330
Θα τα βρω αυτά τα δύο

1175
01:18:31,365 --> 01:18:33,833
αν πάρει κάθε μπάτσος
σε αυτόν τον περίβολο.

1176
01:18:35,334 --> 01:18:36,836
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, κύριε.

1177
01:18:36,871 --> 01:18:38,838
Τους ξέρω.
Τα στέκια τους και όλα.

1178
01:18:38,873 --> 01:18:40,339
Άλλωστε,
με ξεγέλασαν.

1179
01:18:40,374 --> 01:18:41,340
Λοιπόν,
τα παίρνεις

1180
01:18:41,375 --> 01:18:43,843
και μην έρθετε
πίσω εδώ μέχρι να το κάνετε.

1181
01:18:43,878 --> 01:18:46,345
Ναι, κύριε, καπετάν Μπράις.
Ναι, κύριε.

1182
01:18:58,357 --> 01:18:59,859
Ο Bryce στο ραδιόφωνο:
Προσοχή, όλα τα αυτοκίνητα.

1183
01:18:59,894 --> 01:19:01,861
Προσοχή,
όλα τα αυτοκίνητα.

1184
01:19:02,361 --> 01:19:04,864
Ο Τζόουνς και ο Τζόνσον έβαλαν φωτιά
στο σπίτι του Θεού.

1185
01:19:04,899 --> 01:19:07,366
Προχωρώντας δυτικά
στην οδό 125.

1186
01:19:07,401 --> 01:19:08,868
Σύλληψη με κάθε κόστος.

1187
01:19:31,891 --> 01:19:33,893
Κάτω νότια

1188
01:19:34,393 --> 01:19:36,395
ιδρώσαμε και ζοριστήκαμε

1189
01:19:36,430 --> 01:19:39,899
ήμασταν οι αιχμάλωτοι
από βαμβάκι

1190
01:19:39,934 --> 01:19:41,400
αιχμάλωτοι του βαμβακιού

1191
01:19:41,435 --> 01:19:43,402
αλλά όταν βαμβάκι
έλα στο Χάρλεμ

1192
01:19:43,437 --> 01:19:44,904
έρχεται το βαμβάκι

1193
01:19:44,939 --> 01:19:46,906
κλωτσήσαμε βαμβακερό γάιδαρο

1194
01:19:47,406 --> 01:19:49,909
κλωτσήσαμε βαμβακερό γάιδαρο

1195
01:19:49,944 --> 01:19:51,911
ουα, κάτω νότια

1196
01:19:51,946 --> 01:19:53,913
το βαμβάκι ήταν βασιλιάς

1197
01:19:54,413 --> 01:19:57,416
η ζωή ενός μαύρου
δεν σήμαινε τίποτα

1198
01:19:57,451 --> 01:19:59,418
ένας μαύρος
δεν είναι βλασφημία

1199
01:19:59,453 --> 01:20:01,420
οπότε όταν βαμβάκι
έλα στο Χάρλεμ

1200
01:20:01,455 --> 01:20:02,421
έρχεται το βαμβάκι

1201
01:20:02,456 --> 01:20:04,924
ω, κλώτσησα
βαμβακερό γάιδαρο

1202
01:20:04,959 --> 01:20:07,426
κλωτσήσαμε βαμβακερό γάιδαρο

1203
01:20:07,461 --> 01:20:12,431
Ω, τι είναι το βαμβάκι
κάνει εδώ;

1204
01:20:12,466 --> 01:20:16,936
Ωχ, θα τον φτιάξουμε
εξαφανίζονται

1205
01:20:16,971 --> 01:20:21,440
να ξέρετε ότι δεν το κάνουμε
χρειαζόμαστε να μας το υπενθυμίσει

1206
01:20:21,475 --> 01:20:25,945
τις παλιές κακές μέρες
είναι πολύ πίσω μας

1207
01:20:26,445 --> 01:20:27,446
νότια

1208
01:20:27,481 --> 01:20:29,448
εκεί είναι που
όλα ξεκίνησαν

1209
01:20:29,483 --> 01:20:32,952
έμοιαζε με βαμβάκι
ήταν ο άντρας

1210
01:20:32,987 --> 01:20:34,453
βαμβάκι ήταν ο άντρας

1211
01:20:34,488 --> 01:20:36,956
ουά, αν είναι βαμβάκι
έλα στο Χάρλεμ

1212
01:20:36,991 --> 01:20:37,957
έρχεται το βαμβάκι

1213
01:20:37,992 --> 01:20:40,459
σκέφτομαι ότι θα εκκινήσω
βαμβακερό πισινό

1214
01:20:40,494 --> 01:20:41,961
θα εκκινήσουμε
βαμβακερό πισινό

1215
01:20:42,461 --> 01:20:43,462
Θα του βάλω τον πισινό

1216
01:20:49,468 --> 01:20:50,469
όου!

1217
01:20:57,977 --> 01:20:59,979
Χα.

1218
01:21:00,479 --> 01:21:01,480
Ουάου

1219
01:21:01,515 --> 01:21:04,483
αυτή είναι η μαύρη χώρα

1220
01:21:04,518 --> 01:21:05,484
είναι βαμβάκι,
είναι βαμβάκι

1221
01:21:05,519 --> 01:21:07,987
Όχι, είναι η περιοχή μας

1222
01:21:08,487 --> 01:21:09,488
είναι βαμβάκι,
είναι βαμβάκι

1223
01:21:09,523 --> 01:21:11,991
δεν θα υπάρξει άλλο
νέα μαμά

1224
01:21:12,491 --> 01:21:13,993
ή θείος Τομ

1225
01:21:14,028 --> 01:21:16,996
Γεια σου, μικρέ bo-weeble

1226
01:21:17,031 --> 01:21:17,997
καλύτερα να φύγεις

1227
01:21:18,497 --> 01:21:20,499
κάτω νότια

1228
01:21:20,534 --> 01:21:22,501
το βαμβάκι ήταν αφεντικό

1229
01:21:22,536 --> 01:21:25,504
μια ανθρώπινη ζωή
δεν ήταν μεγάλη απώλεια

1230
01:21:25,539 --> 01:21:27,006
η ζωή ήταν
καμία μεγάλη απώλεια

1231
01:21:27,041 --> 01:21:29,508
ουά, αν είναι βαμβάκι
έλα στο Χάρλεμ

1232
01:21:29,543 --> 01:21:30,509
έρχεται το βαμβάκι

1233
01:21:30,544 --> 01:21:33,012
νομίζεις ότι θα κλωτσήσω
βαμβακερό γάιδαρο

1234
01:21:33,047 --> 01:21:34,013
κλωτσήστε τον κώλο του βαμβακιού

1235
01:21:34,048 --> 01:21:35,514
κλώτσησε τον κώλο του

1236
01:22:12,051 --> 01:22:13,552
βγάλε το!

1237
01:23:27,126 --> 01:23:29,128
Γεια, καλ!

1238
01:23:36,170 --> 01:23:39,138
Τι συμβαίνει;

1239
01:23:39,173 --> 01:23:41,640
αιδεσιμότατος Ο'Μάλεϋ.

1240
01:23:47,146 --> 01:23:49,148
Ω!
Ω!

1241
01:23:49,183 --> 01:23:50,149
Είναι λευκός.

1242
01:23:50,184 --> 01:23:51,650
Χα χα χα.

1243
01:23:52,651 --> 01:23:55,654
Είναι λευκός.

1244
01:23:55,689 --> 01:23:57,656
Απλώς δεν μπορώ
πιστέψτε το.

1245
01:23:59,658 --> 01:24:00,659
Είναι λευκός!

1246
01:24:00,694 --> 01:24:05,664
Ο ίδιος λευκός
που έκλεψε 87.000 δολάρια

1247
01:24:06,165 --> 01:24:07,166
του λαού μας
λεφτά!

1248
01:24:10,669 --> 01:24:13,172
Τον θέλεις;!

1249
01:24:15,674 --> 01:24:18,177
Πάρτε αυτό το honky!

1250
01:24:18,212 --> 01:24:20,179
Πάρε αυτό το γουρούνι!

1251
01:24:20,214 --> 01:24:23,182
Σκότωσε το κορνάρι!

1252
01:24:40,699 --> 01:24:41,700
Πέτα τον πίσω!

1253
01:24:42,201 --> 01:24:44,203
Είναι δικός μου!

1254
01:24:44,703 --> 01:24:46,705
Α!
Ω!

1255
01:24:53,212 --> 01:24:54,713
Εντάξει,
αναλάβουν τη θέση.

1256
01:24:55,214 --> 01:24:56,715
Το ξέρεις.
Απλώστε τα ευρέως.

1257
01:24:56,750 --> 01:24:58,217
Εδώ!

1258
01:24:59,218 --> 01:25:00,219
Εντάξει αδερφέ,

1259
01:25:00,254 --> 01:25:03,722
πάρε αυτό το δέμα βαμβακιού
κάτω στην αίθουσα στήριξης

1260
01:25:03,757 --> 01:25:05,724
και να καθαρίσει τη σκηνή.

1261
01:25:09,728 --> 01:25:11,730
Γυρίστε και κοιτάξτε
το κοινό σας,

1262
01:25:11,765 --> 01:25:13,732
Ο κύριος Μπόουνς.

1263
01:25:13,767 --> 01:25:17,236
Βάλε τα χέρια σου,
παρακαλώ, κύριε Μπόουνς.

1264
01:25:23,742 --> 01:25:26,745
Πέτα αυτή τη μάνα
στο φεγγάρι!

1265
01:25:32,751 --> 01:25:34,753
Τώρα ας συνεχίσουμε
με την παράσταση.

1266
01:25:40,259 --> 01:25:43,762
Κάτω στην ψυχή μου

1267
01:25:43,797 --> 01:25:47,266
ένα κορίτσι
που πάντα κουνιέται

1268
01:25:47,301 --> 01:25:50,269
κάτω στην ψυχή μου

1269
01:25:50,304 --> 01:25:52,271
αυτός ο παλιός μαύρος δρόμος
κραυγαω

1270
01:25:52,306 --> 01:25:53,272
ω, ναι

1271
01:25:53,772 --> 01:25:55,274
κάτω στην ψυχή μου, ναι

1272
01:25:55,309 --> 01:25:56,775
κάτω στην ψυχή μου

1273
01:25:56,810 --> 01:25:59,778
ένας τύπος
δεν μπορώ να σταματήσω να κυλάω

1274
01:25:59,813 --> 01:26:03,282
κάτω στην ψυχή μου

1275
01:26:03,317 --> 01:26:05,284
οδηγώ
τι έχει κλαπεί

1276
01:26:06,285 --> 01:26:08,287
κάτω μέσα
ο βάλτος

1277
01:26:08,787 --> 01:26:12,291
μπορείτε να βρείτε
η ψυχή μου εκεί...

1278
01:26:18,797 --> 01:26:20,299
κάτω στην ψυχή μου

1279
01:26:22,836 --> 01:26:24,303
ένα κορίτσι
που πάντα κουνιέται

1280
01:26:24,803 --> 01:26:25,304
ω, ναι

1281
01:26:25,804 --> 01:26:29,308
κάτω στην ψυχή μου

1282
01:26:29,343 --> 01:26:31,310
ένας τύπος
που δεν μπορεί να σταματήσει να κυλάει

1283
01:26:31,345 --> 01:26:33,812
κάτω μέσα
ο βάλτος

1284
01:26:34,313 --> 01:26:37,816
μπορείτε να βρείτε
η ψυχή μου εκεί...

1285
01:26:40,819 --> 01:26:42,821
αχ!

1286
01:26:44,323 --> 01:26:46,825
Κράτα το φίλε.

1287
01:26:46,860 --> 01:26:48,827
Κράτα το
ακριβώς εκεί.

1288
01:26:48,862 --> 01:26:51,830
Αυτό δεν θα γίνει
να μας πάει πουθενά.

1289
01:26:53,832 --> 01:26:57,336
Άνθρωπος...

1290
01:26:57,371 --> 01:27:03,342
υπάρχουν $87.000
σε εκείνο το δέμα.

1291
01:27:03,377 --> 01:27:05,844
50-50.

1292
01:27:05,879 --> 01:27:07,846
Ακριβώς στη μέση.

1293
01:27:07,881 --> 01:27:09,848
Κλέβεις χρήματα
από λευκούς,

1294
01:27:09,883 --> 01:27:11,350
αυτό είναι δουλειά σου.

1295
01:27:11,850 --> 01:27:14,853
Όταν όμως κλέβεις
από μαύρους,

1296
01:27:14,888 --> 01:27:15,854
αυτή είναι η δουλειά μου.

1297
01:27:17,356 --> 01:27:20,859
Ακούγεσαι
όπως και ο πατέρας μου.

1298
01:27:20,894 --> 01:27:22,861
Μέρος ιεροκήρυκας...

1299
01:27:24,363 --> 01:27:26,865
ανταλλακτικός νεκροθάφτης...

1300
01:27:26,900 --> 01:27:29,368
και χωρίστε τον Θεό.

1301
01:27:31,870 --> 01:27:32,871
Γιατί όχι
να το χαλαρώσω, φίλε;

1302
01:27:32,906 --> 01:27:34,873
Ηρεμήστε. Τι είναι
το θέμα με σένα;

1303
01:27:34,908 --> 01:27:37,876
Οι μαύροι έγιναν αντικείμενο εκμετάλλευσης
από λευκούς ανθρώπους.

1304
01:27:38,377 --> 01:27:41,880
Έρχονται βρωμιές σαν εσένα
ξεφλουδίστε τους λίγο ακόμα.

1305
01:27:41,915 --> 01:27:45,384
Κρίση, Deke.
Κρίση.

1306
01:27:45,884 --> 01:27:48,387
Εντάξει φίλε,
εντάξει.

1307
01:27:48,422 --> 01:27:51,390
Εσύ, κρατάς
το όλο πράγμα.

1308
01:27:51,890 --> 01:27:53,892
Θα φύγω από εδώ,

1309
01:27:53,927 --> 01:27:55,894
και σου υπόσχομαι,

1310
01:27:55,929 --> 01:27:57,896
Δεν θα δείξω ποτέ το πρόσωπό μου
στο Χάρλεμ ξανά

1311
01:27:57,931 --> 01:28:00,399
όσο ζω.

1312
01:28:00,434 --> 01:28:02,401
Λοιπόν;

1313
01:28:02,436 --> 01:28:03,902
Αυτό θέλεις,
δεν είναι;

1314
01:28:04,403 --> 01:28:04,903
Όχι.

1315
01:28:05,404 --> 01:28:07,906
σε θέλω.

1316
01:28:12,911 --> 01:28:13,912
Ed! Ed, άκου!

1317
01:28:14,413 --> 01:28:17,416
Για όνομα του Θεού,
δώσε μου μια ευκαιρία!

1318
01:28:17,916 --> 01:28:19,418
θα μπορούσα να είμαι άλλος...

1319
01:28:19,453 --> 01:28:22,421
άλλος Garvey, φίλε!
Άλλος ένας Μάλκολμ!

1320
01:28:23,422 --> 01:28:24,923
Αχ!

1321
01:28:29,428 --> 01:28:30,429
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1322
01:28:30,929 --> 01:28:31,930
Θα σε σκοτώσω!

1323
01:28:41,940 --> 01:28:42,941
Μη με αγγίζεις!

1324
01:28:52,451 --> 01:28:53,952
Όχι, όχι! Όχι!

1325
01:28:56,955 --> 01:28:57,956
Όχι!

1326
01:29:00,959 --> 01:29:02,461
O'Malley: Πυροβόλησέ τον, Ίρις!

1327
01:29:18,977 --> 01:29:19,978
Ίρις: Αχ!

1328
01:29:22,481 --> 01:29:24,483
Jarema,
είναι κρατούμενη σου.

1329
01:29:24,518 --> 01:29:26,485
Τώρα, κοίτα, μπορείς ακόμη
κάνει ντετέκτιβ πρώτης τάξης.

1330
01:29:26,520 --> 01:29:28,487
Τα χρήματα,
είναι στο δέμα.

1331
01:29:29,988 --> 01:29:30,989
Ναι, κύριε.

1332
01:29:32,491 --> 01:29:35,994
Ω, αυτή η σωτηρία

1333
01:29:36,495 --> 01:29:42,501
όχι πια η αμαρτωλή μου φροντίδα
είναι καταπιεσμένος

1334
01:29:43,001 --> 01:29:47,005
αλλά στην παρουσία σου

1335
01:29:47,040 --> 01:29:49,508
ποτέ ευλογημένος

1336
01:29:49,543 --> 01:29:54,012
Θεέ μου
της σωτηρίας μου

1337
01:29:54,047 --> 01:29:56,014
ντου ντου ντου;

1338
01:29:56,049 --> 01:29:59,518
Ω, Θεέ μου
της σωτηρίας μου

1339
01:29:59,553 --> 01:30:02,521
Θεός του
η σωτηρία μου

1340
01:30:03,021 --> 01:30:04,523
Θεός του
η σωτηρία μου

1341
01:30:05,023 --> 01:30:09,027
μιλάμε για
η σωτηρία μου

1342
01:30:09,062 --> 01:30:11,029
Θεός της σωτηρίας μου

1343
01:30:11,064 --> 01:30:16,535
μιλάμε για
τη σωτηρία σου

1344
01:30:16,570 --> 01:30:21,039
όλων
σωτηρία

1345
01:30:21,074 --> 01:30:23,041
Θεός του
τη σωτηρία μας

1346
01:30:23,076 --> 01:30:26,044
σωτηρία

1347
01:30:26,079 --> 01:30:28,046
Θεός του
τη σωτηρία μας

1348
01:30:28,081 --> 01:30:32,050
σωτηρία

1349
01:30:32,551 --> 01:30:34,553
Θεός του
τη σωτηρία μας

1350
01:30:34,588 --> 01:30:40,559
Θεός της σωτηρίας μας

1351
01:30:40,594 --> 01:30:41,560
σωτηρία

1352
01:30:41,595 --> 01:30:43,562
Θεός της σωτηρίας μας

1353
01:30:43,597 --> 01:30:45,063
σωτηρία

1354
01:30:45,098 --> 01:30:49,568
Θεός της σωτηρίας μας

1355
01:30:50,569 --> 01:30:52,070
Θεός της σωτηρίας μας

1356
01:30:52,571 --> 01:30:54,573
Αδέρφια
και αδελφές,

1357
01:30:55,073 --> 01:30:56,074
Θέλω να σου μιλήσω
για ένα λεπτό.

1358
01:30:56,109 --> 01:30:58,076
Σωτηρία

1359
01:30:58,111 --> 01:30:59,578
ορίστε, δώσε μου αυτό το μικρόφωνο.

1360
01:30:59,613 --> 01:31:01,079
Αδέρφια και αδελφές,

1361
01:31:01,114 --> 01:31:05,083
Απλά θέλω
να σου μιλήσω...

1362
01:31:05,118 --> 01:31:06,084
για ένα λεπτό!

1363
01:31:06,585 --> 01:31:08,086
Θα κρεμαστεί.

1364
01:31:08,121 --> 01:31:09,588
Ακούω. Άκου, άκου.

1365
01:31:09,623 --> 01:31:11,089
Αδέρφια και αδελφές,

1366
01:31:11,124 --> 01:31:13,592
Θέλω να σου μιλήσω.
θέλω-θέλω-

1367
01:31:14,092 --> 01:31:15,093
Ο Θεός ανάθεμα!

1368
01:31:15,128 --> 01:31:16,595
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1369
01:31:16,630 --> 01:31:17,596
Αυτός είναι ο κήρυκάς μας;

1370
01:31:18,096 --> 01:31:20,599
Αδέρφια, Αδελφές,

1371
01:31:20,634 --> 01:31:24,102
αυτά τα δύο εδώ
θέλεις να με χτυπήσεις μέχρι θανάτου,

1372
01:31:24,137 --> 01:31:27,105
θέλεις να με νικήσεις,
Deke O'Malley.

1373
01:31:27,140 --> 01:31:28,607
Το έσκασες,
Ντέκε!

1374
01:31:28,642 --> 01:31:29,608
Φύγε από εδώ!

1375
01:31:30,108 --> 01:31:32,110
Όχι, όχι. Ακούω.

1376
01:31:32,611 --> 01:31:34,112
Άκου τώρα.

1377
01:31:34,147 --> 01:31:36,615
Ακούστε τώρα. Χα.

1378
01:31:36,650 --> 01:31:38,617
Πήρα-Έχω...

1379
01:31:39,117 --> 01:31:40,118
άκουσέ με!

1380
01:31:40,153 --> 01:31:42,120
Έχω κάτι
να σου πω!

1381
01:31:43,622 --> 01:31:45,624
Ακούω. Όχι, όχι, όχι.

1382
01:31:45,659 --> 01:31:47,626
Όχι, όχι. Όχι!

1383
01:31:47,661 --> 01:31:50,128
Όχι, μην...
μη γυρνάς την πλάτη σου.

1384
01:31:50,163 --> 01:31:52,130
Μην το κάνετε. Άκουσέ με.

1385
01:31:52,631 --> 01:31:55,133
Μην στρίβετε
την πλάτη σου σε μένα.

1386
01:31:58,136 --> 01:31:59,638
Όχι, άκουσέ με.

1387
01:31:59,673 --> 01:32:00,639
Άκουσέ με.

1388
01:32:01,139 --> 01:32:03,141
Ακούω!

1389
01:32:03,176 --> 01:32:04,643
Μπορώ να γίνω σαν τον Μάλκολμ!

1390
01:32:05,143 --> 01:32:06,645
Πιστέψτε με!

1391
01:32:06,680 --> 01:32:08,647
Μην στρίβετε
την πλάτη σου σε μένα!

1392
01:32:08,682 --> 01:32:11,149
Μη γυρνάς την πλάτη...

1393
01:32:16,154 --> 01:32:18,156
Jarema, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

1394
01:32:18,191 --> 01:32:20,158
Ω!

1395
01:32:20,193 --> 01:32:21,660
Είναι άδειο, Λάντυ.

1396
01:32:21,695 --> 01:32:22,661
Τι είναι άδειο;

1397
01:32:22,696 --> 01:32:26,665
Καταραμένο δέμα βαμβακιού
είναι άδειο.

1398
01:32:26,700 --> 01:32:28,166
Χα!

1399
01:32:28,201 --> 01:32:29,668
Πού είναι;

1400
01:32:29,703 --> 01:32:33,171
Που στο διάολο είναι αυτά
2 μπάτσοι ποιος ήταν εδώ;

1401
01:32:33,206 --> 01:32:35,173
Τι εννοείς
φέρετρο εδ και νεκροθάφτη;

1402
01:32:35,208 --> 01:32:36,675
Ναι.

1403
01:32:36,710 --> 01:32:39,678
Ω, φίλε.
Έχουν φύγει.

1404
01:32:44,683 --> 01:32:46,685
$87.000.

1405
01:32:47,185 --> 01:32:48,687
Τι στο διάολο;

1406
01:32:48,722 --> 01:32:49,688
Όλη σου η λειτουργία

1407
01:32:49,723 --> 01:32:52,190
κάθεται
σε ένα μαύρο ηφαίστειο, φίλε.

1408
01:32:52,225 --> 01:32:53,191
Σωστά, Κάσπαρ;

1409
01:32:53,226 --> 01:32:55,193
Φοβάμαι
έχει δίκιο, Τομ.

1410
01:32:55,228 --> 01:32:58,697
Βλέπεις, Τομ, πράγματα
έχουν αλλάξει εδώ πάνω.

1411
01:32:58,732 --> 01:33:00,198
Μαύροι άνθρωποι
σκέφτονται

1412
01:33:00,233 --> 01:33:02,701
αναλαμβάνοντας
λευκές επιχειρήσεις.

1413
01:33:02,736 --> 01:33:03,702
Σωστά, Κάσπαρ;

1414
01:33:03,737 --> 01:33:06,705
Δικαίωμα. ήμουν απλά
διαβάζοντας ένα άρθρο

1415
01:33:06,740 --> 01:33:08,707
για τον μαύρο καπιταλισμό.

1416
01:33:08,742 --> 01:33:10,709
Αυτό είναι σωστό.

1417
01:33:10,744 --> 01:33:12,711
Και δεν υπάρχει
κανένας καπιταλισμός

1418
01:33:12,746 --> 01:33:13,712
μεγαλύτερο από το δικό σου
στο Χάρλεμ.

1419
01:33:13,747 --> 01:33:15,714
Σωστά, Κάσπαρ;

1420
01:33:15,749 --> 01:33:16,715
Δικαίωμα.

1421
01:33:16,750 --> 01:33:21,219
Τώρα, όπως βλέπω τα πράγματα
είναι, ε, είναι οργάνωση.

1422
01:33:21,254 --> 01:33:24,222
Και όχι μόνο νέο αίμα,

1423
01:33:24,257 --> 01:33:25,724
μα μαύρο αίμα,

1424
01:33:25,759 --> 01:33:29,728
βελτίωση της λειτουργίας
εδώ γύρω.

1425
01:33:29,763 --> 01:33:33,732
Ε, αυτό μου φαίνεται
υπάρχουν πολλά λεφτά

1426
01:33:33,767 --> 01:33:35,734
Α, στο να είσαι μαύρος
αυτές τις μέρες.

1427
01:33:37,235 --> 01:33:38,236
Άρα υπάρχει
να είναι κάπως.

1428
01:33:38,737 --> 01:33:40,238
Χμμ;

1429
01:33:40,273 --> 01:33:41,740
Κάτσε κάτω.

1430
01:33:47,245 --> 01:33:52,250
Πόσο θα μου κοστίσει
για να σταματήσει αυτή η κουβέντα;

1431
01:33:52,285 --> 01:33:55,253
$87.000.

1432
01:34:02,761 --> 01:34:04,763
Λοιπόν,
εκείνη η μπάλα ήταν άδεια.

1433
01:34:04,798 --> 01:34:07,265
Αυτά τα χρήματα πρέπει να έχουν
φυτεύτηκε εκεί.

1434
01:34:07,300 --> 01:34:08,767
Σπαρμένος;

1435
01:34:08,802 --> 01:34:10,268
Από ποιον, ηλίθιε;

1436
01:34:10,769 --> 01:34:12,270
Τζόουνς και Τζόνσον;

1437
01:34:13,772 --> 01:34:16,274
Λοιπόν, ακόμα λέω το...
το δέμα ήταν άδειο.

1438
01:34:16,309 --> 01:34:18,276
Λοιπόν, σίγουρα
δεν είναι άδειο τώρα.

1439
01:34:18,311 --> 01:34:19,778
Υπολοχαγός, νομίζω
καλύτερα να το μετρήσεις.

1440
01:34:19,813 --> 01:34:20,779
Όχι;

1441
01:34:20,814 --> 01:34:21,780
Μμ-χμμ.

1442
01:34:21,815 --> 01:34:22,781
Ω,
Στοιχηματίζω ότι είναι όλα εδώ.

1443
01:34:23,281 --> 01:34:24,282
Λοιπόν, ίσως
λοχίας Jarema

1444
01:34:24,317 --> 01:34:25,784
θα έπρεπε να
μετρήστε το μόνος του.

1445
01:34:25,819 --> 01:34:28,286
Με ξεγέλασες.

1446
01:34:28,787 --> 01:34:30,789
Δεν ξέρω πώς είστε οι δύο
τα μαύρα καθάρματα το έκαναν,

1447
01:34:30,824 --> 01:34:32,290
αλλά με ξεγέλασες.

1448
01:34:32,325 --> 01:34:33,792
Jarema,

1449
01:34:33,827 --> 01:34:36,294
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη
σε αυτούς τους δύο αξιωματικούς

1450
01:34:36,329 --> 01:34:37,796
για αυτή τη φυλετική δυσφήμιση,

1451
01:34:37,831 --> 01:34:39,297
αλλιώς θα έχω το σήμα σου.

1452
01:34:41,800 --> 01:34:44,803
Α, ζητώ συγγνώμη,
αλλά...

1453
01:34:45,303 --> 01:34:46,304
αλλά...

1454
01:34:48,807 --> 01:34:50,809
θα πρέπει
παραβλέπω Jarema.

1455
01:34:51,309 --> 01:34:53,311
Είχε μια κακή μέρα.

1456
01:34:54,813 --> 01:34:55,814
Δεν έχουμε όλοι;

1457
01:34:56,815 --> 01:34:58,316
Μπορούμε να πάμε, καπετάνιο;

1458
01:34:58,351 --> 01:35:01,319
Μπορείς -
φυσικά.

1459
01:35:01,354 --> 01:35:02,821
Συγχαρητήρια.

1460
01:35:02,856 --> 01:35:04,322
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1461
01:35:05,323 --> 01:35:07,325
Ed, Digger.

1462
01:35:07,826 --> 01:35:09,327
Πες μου κάτι,
θα εσυ;

1463
01:35:09,362 --> 01:35:12,330
Τι είναι ένα δέμα βαμβακιού
κάνει στο Χάρλεμ;

1464
01:35:18,336 --> 01:35:21,840
«Αγαπητέ Grave Digger Jones
και το φέρετρο Εντ Τζόνσον..."

1465
01:35:21,875 --> 01:35:24,342
Uncle Budd: Αν είσαι
σέρνει ακόμα το ποτάμι

1466
01:35:24,377 --> 01:35:26,845
αναζητώντας το σώμα
του Παλιού Θείου Μπαντ

1467
01:35:26,880 --> 01:35:28,847
και οι 87.000,

1468
01:35:28,882 --> 01:35:29,848
σταματήστε.

1469
01:35:29,883 --> 01:35:31,850
είμαι τώρα
ένας συνταξιούχος κύριος

1470
01:35:32,350 --> 01:35:35,353
σηκώνοντας βαμβάκι στη βίλα μου
στην Αφρική.

1471
01:35:35,388 --> 01:35:37,856
Αν είσαι ποτέ
σε αυτό το λαιμό του δάσους,

1472
01:35:37,891 --> 01:35:39,858
παρακαλώ μπείτε και δείτε με.

1473
01:35:39,893 --> 01:35:43,361
«Αληθινά σου,
Μπούκερ Ουάσιγκτον Σιμς».

1474
01:35:43,396 --> 01:35:44,362
Χα χα χα!

1475
01:35:44,397 --> 01:35:46,865
Πιο γνωστό
ως Old Uncle Budd.

1476
01:35:46,900 --> 01:35:47,800
Χα χα χα χα!